Having grown up in an environment similar to that which author Anaya describes and the movie attempts to portray, I was both elated and disappointed by the movie. Home base for me was the northern Rio Grande Valley, not the eastern N.M. *llanos* of Anaya's boyhood. I was about 7 years younger than 'tonio in the movie, so my experiences date from about 1951 forward. Things were still quite similar in N.M. back then to the earlier era that Anaya wrote about.
Of all the actors in the movie, the only one who came close to capturing a NM accent and cadence was 'tonio's father. All the others performed well, but to me they did not come across like born and bred New Mexicans. Actors pick up local accents and manners of speech all the time, but nearly all of the Hispanic actors in "Ultima" failed. It's like casting a native Baltimorean as a native of Maine--it stretches credibility. Both speak the language, but anyone from the northeast U.S. would hear the disconnect immediately.
"Bless Me Ultima" is a great story. Similar to Anaya'a family, we moved to Barelas in Albuquerque when I was in 7th grade. We rural New Mexicans of that era have all heard the *bruja* stories and are familiar with *curandera* practices. Ultimately those accounts were stories--told on late evenings when imaginations ran wild. Certainly the three sister witches in the movie added a sense of the spookiness and otherworldliness with which we all grew up, but that conceit only tangentially "gives readers a sense of the influence of indigenous cultural ways that are both authentic and distinct from the mainstream" as the book's entry in Wikipedia says.
Of all the actors in the movie, the only one who came close to capturing a NM accent and cadence was 'tonio's father. All the others performed well, but to me they did not come across like born and bred New Mexicans. Actors pick up local accents and manners of speech all the time, but nearly all of the Hispanic actors in "Ultima" failed. It's like casting a native Baltimorean as a native of Maine--it stretches credibility. Both speak the language, but anyone from the northeast U.S. would hear the disconnect immediately.
"Bless Me Ultima" is a great story. Similar to Anaya'a family, we moved to Barelas in Albuquerque when I was in 7th grade. We rural New Mexicans of that era have all heard the *bruja* stories and are familiar with *curandera* practices. Ultimately those accounts were stories--told on late evenings when imaginations ran wild. Certainly the three sister witches in the movie added a sense of the spookiness and otherworldliness with which we all grew up, but that conceit only tangentially "gives readers a sense of the influence of indigenous cultural ways that are both authentic and distinct from the mainstream" as the book's entry in Wikipedia says.