The song playing during the scene where the gang dances outside is Blind Melon's "No Rain" which has a video that features a girl dancing in a bee costume similar to the bee costume that Ozzie (Reyn Doi) is wearing.
According to an interview with the cast, this was the last episode they filmed before wrapping up the season in July, 2022.