At the end of the (very serious) scene in which the Matthews learn about the box, Catalina Sandino Moreno tries (unsuccessfully) to stifle a laugh, seemingly looking at something off-camera.
Frank is locked inside a room. But the door is locked/unlocked from the inside. See the door handle at 37:40 of S1E3.