When Red Cap let's Whiplash into hotel room she puts the syringe in her right pocket. Then pulls it out of her left pocket to inject the guy.
When they discover the hole in the gas tank, it is on the right side of the truck. The gunfight with the ICE agents happened on the left side of the truck. There was no way a round could have struck the tank on that side.