Directed by
| Antonio Costa Valente | ||
| Vítor Lopes | ... | (as Vitor Lopes) |
| Carlos Silva | ||
| Antonio Costa Valente | ... | (co-director) |
| Vítor Lopes | ... | (co-director) (as Vitor Lopes) |
| Carlos Silva | ... | (co-director) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Antonio Costa Valente | ... | (adaptation) |
| Silvino Fernandes | ... | (book) |
| Vítor Lopes | ... | (adaptation) (as Vitor Lopes) |
| Carlos Silva | ... | (adaptation) |
Cast
 |
Lucinda Afonso | ... | (voice) |
|
|
Patrícia Franco | ... | (voice) |
|
|
José Leitão | ||
|
|
Rui Lopes | ... | (voice) |
|
|
Ângela Marques | ... | (voice) |
|
|
Fernando Mendonça | ... | (voice) |
| Pedro Mendonça | ... | (voice) | |
|
|
Clara Nogueira | ||
|
|
Rui Oliveira | ... | (voice) |
|
|
Rute Pimenta | ... | (voice) |
|
|
Isabel Queirós | ... | (voice) |
| Emília Silvestre | |||
|
|
Nuno Simoes | ... | (voice) |
|
|
Nuno Simões | ... | (voice) |
|
|
Jorge Vasquez | ... | (voice) |
Produced by
| Antonio Costa Valente | ... | producer |
Music by
| António Vitorino D'Almeida | ||
Editing by
| Carlos Silva | ||
Art Direction by
| Vítor Lopes | ... | (as Vitor Lopes) |
Production Management
| Antonio Costa Valente | ... | director of production |
| Celso Cruzeiro | ... | legal advisor |
| Cindy Guarda | ... | stage hand |
| Marisa Macedo | ... | legal advisor |
| Álvaro Marques | ... | production accountant / production team |
| Irina Neves | ... | stage hand |
| Júlia Rocha | ... | production accountant |
| Sérgio Santos | ... | stage hand |
Sound Department
| Fernando Augusto Rocha | ... | sound editor (as Fernando Rocha) / supervising sound editor (as Fernando Rocha) |
| Miguel Barbosa | ... | dubbing technician: gallego |
| Neu Felgar | ... | sound editor |
| Fátima Ferreira | ... | production sound mixer |
| Vitor Ferreira | ... | production sound mixer |
| João Nuno | ... | sound mixer |
Visual Effects by
| Gabriel Rego | ... | graphic designer |
Camera and Electrical Department
| António Bento | ... | still photographer |
| Catarina Gama | ... | still photographer |
Animation Department
| Maria Manuel Andrade | ... | background artist |
| Joana Barbosa | ... | background painter |
| Hugo Belo | ... | animator |
| Joel Brás | ... | background artist / modeler |
| Rui Carvalho | ... | ink and paint artist |
| Antonio Costa Valente | ... | compositor |
| Rita Coutinho | ... | ink and paint artist |
| Carlos Cruz | ... | key animator |
| Paulo D'Alva | ... | ink and paint artist |
| João Paulo Dias | ... | animator |
| Jaime Fernandes | ... | background artist |
| Maria Fernandes | ... | ink and paint artist |
| António Fonseca | ... | animator |
| Cláudio Jordão | ... | background artist |
| Francisco José | ... | ink and paint artist |
| Jorge Lima | ... | ink and paint artist |
| Vítor Lopes | ... | animator (as Vitor Lopes) / character designer (as Vitor Lopes) |
| Pedro Monteiro | ... | ink and paint artist |
| Emanuel Morais | ... | ink and paint artist |
| Pedro Mortágua | ... | ink and paint artist |
| Regina Mourisca | ... | animator |
| Rui Nelson | ... | ink and paint artist |
| Eder Neves | ... | ink and paint artist |
| Sandro Oliveira | ... | background painter |
| António Osório | ... | key animator |
| Joana Peixoto | ... | animator |
| Guilherme Pereira | ... | animator |
| Marlene Peres | ... | background painter |
| Rafael Pinto | ... | ink and paint artist |
| Sérgio Reis | ... | background artist / modeler |
| Filipe Ribeiro | ... | animator |
| Pedro Rocha | ... | ink and paint artist |
| Vitor Hugo Rocha | ... | background artist |
| Sara Santos | ... | background artist |
| Nuno Sarabando | ... | layout artist |
| Carlos Silva | ... | compositor |
| Michael Silva | ... | ink and paint artist |
| Ana Sousa | ... | ink and paint artist |
| João Tiago | ... | layout artist / modeler |
| Diana Todorova | ... | ink and paint artist |
| Maria Vieira | ... | ink and paint artist |
Casting Department
| Eurico Bastos | ... | casting assistant |
| João Católico | ... | casting consultant |
| Rui Cunha | ... | casting assistant |
| Sérgio Figueiredo | ... | casting consultant |
| Vanessa San Mateo | ... | casting assistant |
Editorial Department
| António Fonseca | ... | additional editing |
Script and Continuity Department
| Cláudia Ferreira | ... | script analyst |
Additional Crew
| Catarina Branco | ... | production assistant |
| Maria João Campos | ... | production assistant |
| Eunice Castro | ... | production assistant |
| Raquel Martins | ... | production assistant |
| Jorge Paixão | ... | researcher |
| Paulo Pielle | ... | researcher |
| Júlia Rocha | ... | production assistant |
| Fernando Soares | ... | researcher |
| Licínio Vieira | ... | researcher |
