It’s a processed confection that has come off the streaming assembly line. Yet if the comedy here is mostly routine, the romance is another thing. It really does work, because the actors don’t just phone in the love story — they dance with it, commit to it, and own it.