The largely English-speaking crew never received a translated script. They were unclear on story arc and plot points until the subtitled cast & crew screening many months later.
Not being telenovela viewers, the English-speaking crew were unfamiliar with the superstar status of the various actors and were often confused by the mobs of Spanish-speaking housewives encroaching upon the set on a daily basis.