Full Cast & Crew
Directed by
| Piet De Rycker | ||
| Thilo Rothkirch | ... | (as Thilo Graf Rothkirch) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Piet De Rycker | ||
| Rolf Giesen | ||
| Bert Schrickel | ||
| Thomas Wittenburg | ||
| Hans de Beer | ... | (characters) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Jakob Bosch | ... | co-producer |
| Maya Gräfin Rothkirch | ... | producer (as Maya Gräfin Rothkirch) |
| Thilo Rothkirch | ... | producer (as Thilo Graf Rothkirch) |
Music by
| Nick Glennie-Smith | ||
| Hans Zimmer | ||
Production Design by
| Man Arenas | ||
| Alexander Lindner | ||
| Branislav Perkovic | ||
Art Direction by
| Branislav Perkovic | ||
Second Unit Director or Assistant Director
| Alexander Lindner | ... | assistant director |
| Valerio Nervi | ... | assistant director |
Art Department
| Man Arenas | ... | set designer |
| Darko Belevski | ... | designer |
| Alberto Campos | ... | designer / storyboard artist |
| Maurice Croissier | ... | designer / storyboard artist |
| Hans de Beer | ... | designer |
| Matthias De Clercq | ... | storyboard artist |
| Piet De Rycker | ... | storyboard artist / storyboard director |
| Anette Hoffmann | ... | designer |
| Marcus Hoogveld | ... | set designer |
| Linda Kohlbaum | ... | designer |
| Sylvie Lacroix | ... | color key |
| Matthias Lechner | ... | set designer |
| Alexander Lindner | ... | set designer / storyboard artist |
| David Neckenig | ... | designer |
| Corinna Nickel | ... | layout workbook artist / layout: characters |
| Ralph Niemeyer | ... | set designer |
| Uli Nitzsche | ... | designer (as Ulrich Nitzsche) |
| Branislav Perkovic | ... | color key |
| Frank Pé | ... | designer |
| Gabor Tom Steisinger | ... | designer (as Tom Steisinger) / storyboard artist (as Gabor Steisinger) |
| Gyula Szabó | ... | storyboard artist |
| Jens Tümmel | ... | designer |
| Ute von Münchow-Pohl | ... | storyboard artist |
| Jan Vorpahl | ... | set designer |
| Eva Wagendristel | ... | designer |
Sound Department
| Mark Benson | ... | dialogue editor (english version) |
| Richard Borowski | ... | re-recording mixer |
| Stephan Colli | ... | supervising sound editor (as Stefan Colli) |
| Falk Möller | ... | re-recording mixer |
| Jan Petzold | ... | sound designer |
| Mirko Reinhard | ... | foley editor |
| Luigi Rensinghoff | ... | re-recording mixer |
| Wilmont Schulze | ... | foley artist |
| Ian Silvester | ... | technical engineer |
| Patrick Storck | ... | sound editor |
| Thomas Supke | ... | sound designer |
| Jürg von Allmen | ... | adr mixer / adr recorder |
| Markus Wimmer | ... | foley recording engineer |
Visual Effects by
| Christine Anders | ... | shadow effects |
| Cinzia Battistel | ... | 2D effects animator |
| Daniel Beckmann | ... | visual effects artist |
| Steffen Brosseit | ... | shadow effects |
| Gorka Brouard | ... | 2D effects animator |
| Federica Buffa | ... | 2D effects animator |
| John Costello | ... | 2D effects animator |
| Paul De Blieck | ... | 2D effects animator |
| Piet De Rycker | ... | 2D effects animator |
| Thomas Diesselhorst | ... | titles |
| Stefan Eickhoff | ... | 2D effects animator |
| Daniel Fraass | ... | 3d supervisor |
| Dirk Frischmuth | ... | digital compositor |
| Kay Gotthilf | ... | visual effects producer |
| Frank Hellmann | ... | DI supervisor |
| Petra Herberger | ... | 2D effects animator |
| Sebastian Hofmann | ... | 3d supervisor |
| Jan Häusle | ... | digital artist |
| Simon Isenberg | ... | digital compositor |
| Marc H. Langbein | ... | digital compositor |
| Mariola Mann | ... | shadow effects supervisor |
| Marco Martis | ... | 2D effects animator |
| Gregor Mecklenburg | ... | digital effects artist |
| Elena Miroglio | ... | 2D effects animator / shadow effects |
| Javier Ojuel | ... | 2D effects animator |
| Alexander Nicolas Ostermann | ... | 3D animator |
| Claudio Pacciarella | ... | 2D effects animator / 2D effects supervisor |
| Enrico Perei | ... | digital compositing artist |
| Albert Price | ... | 2D effects animator / 2D effects supervisor |
| Jörn Radel | ... | 3d supervisor |
| Roger Russo Webber | ... | 2D effects animator (as Roger Webber) |
| Nadja Sasse | ... | shadow effects |
| Christian Schlierkamp | ... | shadow effects |
| Jens Schwarz | ... | 3D animator |
| Jacek Szaratkiewicz | ... | character modeler / layout artist |
| Erika Szegedi | ... | shadow effects (as Erica Szegedy) |
| Miriam Tschubel | ... | shadow effects |
| Tilmann Vogt | ... | 3D animator |
| Jan Volckmann | ... | compositor |
| Eva Wagendristel | ... | 2D effects animator |
| Evelyn Weller | ... | shadow effects |
| Martin Weller | ... | shadow effects supervisor |
| Marian Woller | ... | digital effects artist |
| Matthias Zabiegly | ... | crowd simulation artist |
Animation Department
| Therese Ackermann | ... | clean-up inbetween artist |
| Barbara Albert | ... | clean-up inbetween artist |
| Daniel Alcaraz | ... | animator |
| James P. Alles | ... | layout supervisor (as Jim Alles) |
| Gabriella Andrássy | ... | clean-up inbetween artist |
| Man Arenas | ... | layout artist |
| Lisa Arioli | ... | animator |
| Flaviano Armentaro | ... | clean-up inbetween artist |
| Krisztina Bakos | ... | clean-up inbetween artist (as Kriszta Bakos) |
| László Balajthy | ... | animator |
| Sükrü Balazünbül | ... | animator / layout posing artist |
| Christian Bartz | ... | clean-up inbetween artist / layout checker |
| Emil Baruhov | ... | animator |
| Gerardo Basabe | ... | animator |
| Cinzia Battistel | ... | background artist |
| Darko Belevski | ... | animator |
| Alena Benesová | ... | clean-up inbetween artist |
| Nancy Bens | ... | animator |
| Antje Berghäuser | ... | digital background touch-up |
| Béla Berényi | ... | clean-up inbetween artist |
| Andreas Besser | ... | clean-up inbetween artist |
| Felix Betschart | ... | clean-up inbetween artist |
| Arritxu Bidasoro | ... | clean-up inbetween artist |
| Gerhard Brammer | ... | clean-up inbetween artist |
| Gorka Brouard | ... | animator |
| Mónica Buesa | ... | clean-up inbetween artist |
| Federica Buffa | ... | background artist |
| Alberto Campos | ... | animation director / animator |
| Angela Capolupo | ... | clean-up inbetween artist |
| Giuseppe Carlone | ... | clean-up inbetween artist |
| Fabrizio Carosio | ... | animator |
| Teresa Casanueva | ... | background artist |
| Lai Kin Chang | ... | clean-up inbetween artist (as Laikin Chang) |
| Yves Chrzanowski | ... | background artist |
| Alla Churikova | ... | background artist |
| Volker Collmann | ... | layout supervisor |
| Carlos Coronel | ... | animator |
| Maurice Croissier | ... | animator |
| Irma Csapó | ... | clean-up inbetween artist |
| Szilvia Cseh | ... | clean-up inbetween artist |
| Marina Cuesta | ... | clean-up inbetween artist |
| Valentina D'Ambrosio | ... | clean-up inbetween artist |
| Matthias Daenschel | ... | background artist |
| Inge Daveloose | ... | background artist |
| Rosangela de Araujo | ... | color modeler |
| Paul De Blieck | ... | animator / layout artist / layout posing artist |
| Matthias De Clercq | ... | layout artist |
| Piet De Rycker | ... | animator / layout supervisor |
| Jason Deegan | ... | clean-up inbetween artist |
| Duna Dietzsche | ... | background artist / digital background touch-up |
| Carsten Domnauer | ... | clean-up inbetween artist |
| Ursula Don | ... | animator |
| Gabriel Donati | ... | clean-up inbetween artist |
| Stefan Eickhoff | ... | clean-up inbetween artist |
| Maria Emilova | ... | clean-up inbetween artist |
| Victor Ens | ... | animator |
| Miklós Erdei | ... | animator |
| Fabian Erlinghauser | ... | animator |
| Joke Eycken | ... | animator |
| Samantha Farina | ... | clean-up inbetween artist (as Samanta Farina) |
| Norbert Fejes | ... | clean-up inbetween artist |
| Luca Fernicola | ... | clean-up inbetween artist |
| Marisa Fidanza | ... | background artist |
| Uwe Fährmann | ... | animator / layout artist |
| Katja Feier Gadegaard | ... | clean-up inbetween artist |
| Jody Gannon | ... | animator |
| Sandra Gaudi | ... | animator |
| Tobias Gembalski | ... | animator / layout artist |
| Marcela Giordano | ... | clean-up inbetween artist |
| Ulf Grenzer | ... | animator |
| Anca Grigoriu | ... | animator |
| Iulian Grigoriu | ... | animator |
| Anja Gruner | ... | clean-up inbetween artist |
| Tamás Gyapai | ... | animator |
| Jana Gybelová | ... | clean-up inbetween artist |
| Sinan Güngör | ... | animator |
| Steffi Hartmann | ... | clean-up inbetween artist |
| Andreas Heinrich | ... | background artist |
| Arturo Hernández Correas | ... | animator (as Arturo Hernandez Correas) |
| Anja Hiesener | ... | animator |
| Michael Hitchcox | ... | background artist |
| Magnus Hjerpe | ... | animator |
| Anne Hofmann | ... | digital background touch-up |
| Derek Holmes | ... | background artist |
| Marcus Hoogveld | ... | layout artist |
| Anita Horváth | ... | clean-up inbetween artist |
| Ágnes Horváth | ... | clean-up inbetween artist |
| Michael Hübinger | ... | clean-up inbetween artist |
| Aitor Ibarrola | ... | clean-up inbetween artist |
| Valeri V. Jakimov | ... | clean-up inbetween artist (as Valeri Iakimov) |
| Anna Jander | ... | background artist |
| Dagmar Janecková | ... | clean-up inbetween artist |
| Saskia Jannicke | ... | clean-up inbetween artist |
| Csilla Jelen | ... | clean-up inbetween artist |
| Joah Jensen | ... | clean-up inbetween supervisor (as Joah Hagen Jensen) |
| Nevelina Kantcheva | ... | clean-up inbetween artist (as N. Kantcheva-Koumanova) |
| Hristo Karastoyanov | ... | inbetween artist |
| Hristo Karastoyanov | ... | clean-up key artist |
| Waldemar Kasta | ... | background artist |
| Nataliya Kharlampiyeva | ... | background artist (as Natalija Kharlampiyeva) |
| László Király | ... | animator |
| Gábor Kiss | ... | animator |
| Katja Klein | ... | clean-up inbetween artist |
| Elie Klimis | ... | clean-up inbetween artist |
| László Klótz | ... | animator |
| Deljana Kmetova | ... | animator |
| Linda Kohlbaum | ... | animator / clean-up inbetween artist |
| Petra Kolitsch | ... | background artist |
| Erika Kordás | ... | clean-up inbetween artist |
| Mihály Kosaras | ... | animator |
| Marian Krafczyk | ... | clean-up inbetween artist |
| Astrid Krejbjerg | ... | animator / layout artist |
| Gabriella Krisztián | ... | clean-up inbetween artist |
| Mario Kuchinke-Hofer | ... | layout artist |
| Stanimir Kumanov | ... | clean-up inbetween artist (as Stanimir Koumanov) |
| Enikõ Kõhalmi | ... | clean-up inbetween artist |
| Stephan Köhler | ... | background artist |
| Pavla Lansfeldová | ... | clean-up inbetween artist |
| Maria Pia Lascala | ... | clean-up inbetween artist (as Pia Lascala) |
| Larisa Lauber | ... | animator / layout posing artist |
| Niall Laverty | ... | clean-up inbetween artist |
| Matthias Lechner | ... | layout artist |
| Jana Lesageova | ... | clean-up inbetween artist |
| Alexander Lindner | ... | layout artist |
| Rosana Llave | ... | clean-up inbetween artist |
| Iulian Margelatu | ... | clean-up inbetween artist |
| Yvona Mariková | ... | clean-up inbetween artist |
| Marco Martis | ... | background artist |
| Jane McGowan | ... | clean-up inbetween artist |
| Conor McMullin | ... | clean-up inbetween artist |
| Stina McMullin | ... | clean-up inbetween artist |
| Luba Medekova-Klein | ... | animator (as Lubica Medekova-Klein) |
| Réné Meier | ... | clean-up inbetween artist |
| Toni Mengual | ... | animator (as Antonio Mengual) |
| Susan Menzies | ... | background artist |
| Enrico Mezzena | ... | animator |
| Julijana Mihailova | ... | clean-up inbetween artist |
| Uriel Mimran | ... | animator |
| Andrea Minella | ... | animator |
| Elena Miroglio | ... | animator / clean-up inbetween artist |
| Mario Moraro | ... | animator |
| Alberto Moretti | ... | clean-up inbetween artist |
| Andreas My | ... | background artist |
| Klára Mészáros | ... | clean-up inbetween artist |
| Éva Mózes | ... | clean-up inbetween artist |
| Angelika Nagy | ... | animation assistant |
| Lajos Nagy | ... | animation supervisor / animator / layout artist / layout supervisor |
| Patrizia Nasi | ... | animator |
| David Neckenig | ... | layout checker |
| Valerio Nervi | ... | color modeler |
| Corinna Nickel | ... | key animator: Kinofilm / layout posing artist: Kinofilm |
| Ralph Niemeyer | ... | layout artist |
| Sally Nietsche | ... | clean-up inbetween artist |
| Henrik Nolte | ... | layout posing artist |
| Blanka Nosek | ... | clean-up inbetween supervisor (as Blanka Nosková) |
| Zsuzsanna Nyúl | ... | animator / layout artist |
| Mita Odello | ... | clean-up inbetween artist |
| Grete Oehmichen | ... | clean-up inbetween artist |
| Javier Ojuel | ... | animator |
| Tom Olieslagers | ... | layout artist |
| Ovidiu Paltineanu | ... | clean-up inbetween artist |
| Francesca Paoletti | ... | background artist |
| Lorenzo Paoli | ... | background artist |
| Cristina Parisotto | ... | animator (as Christina Parisotto) / layout artist (as Christina Parisotto) |
| Branislav Perkovic | ... | background artist |
| Nicoletta Persello | ... | animator / clean-up inbetween artist |
| Hana Petrová | ... | clean-up inbetween artist |
| Holger Pfläging | ... | animator |
| Gábor Pichler | ... | animator / layout artist |
| Alexander Pick | ... | clean-up inbetween artist |
| Franck Pimenta | ... | animator |
| Evgenios Plakias | ... | animator / layout artist |
| Daniela Pohl | ... | background artist |
| Mirek Pojer | ... | clean-up inbetween artist (as Miroslav Pojer) |
| Pavla Provazníková | ... | clean-up inbetween artist |
| Batmjagmar Puravjav | ... | clean-up inbetween artist |
| Randi Pusch | ... | background artist |
| Rita Péli | ... | clean-up inbetween artist |
| Sana Radeva | ... | clean-up inbetween artist (as Sani Radeva) |
| Ougren Radushev | ... | animator (as Ugren Raduschev) |
| Andrea Reisinger | ... | clean-up inbetween artist |
| Kai Renners | ... | clean-up inbetween artist |
| Oliviero Ruberti | ... | animator |
| Roger Russo Webber | ... | animator (as Roger Webber) |
| Rita Réczicza | ... | clean-up inbetween artist |
| Julia Sand-Ilhan | ... | background artist |
| Nadja Sasse | ... | clean-up inbetween artist |
| Stig Saxegaard | ... | animator |
| Christian Schlierkamp | ... | clean-up inbetween artist |
| Stefanie Schmiedel | ... | clean-up inbetween artist |
| Annekathrin Schreiber | ... | background artist |
| Katharina Siebenborn | ... | background artist / layout artist |
| Magdalena Sorgenlos-Chrzanowska | ... | background artist (as M. Sorgenlos-Chrzanowska) / background supervisor |
| Melinda Soó | ... | animator |
| Eugenia Spasova | ... | clean-up inbetween artist (as Evgenia Spasova) |
| Gabor Tom Steisinger | ... | animation posing supervisor (as Gabor Steisinger) / animator (as Gabor T. Steisinger) / layout posing artist (as Gabor Steisinger) |
| Martin Stepanek | ... | clean-up inbetween artist (as Martin Stepánek) |
| Elke Stoessel | ... | assistant animation director |
| Kamen Stoykov | ... | animator (as Kamen Stoikov) |
| Matthias Surges | ... | background artist |
| Gyula Szabó | ... | animator / layout artist |
| János Szabó | ... | animator / layout artist |
| Anna Takács | ... | clean-up inbetween supervisor |
| János Takács | ... | clean-up inbetween artist |
| Péter Takács | ... | clean-up inbetween supervisor |
| Oleg Tapalov | ... | animator |
| Péter Tenkei | ... | animator |
| Aurea Terribili | ... | clean-up inbetween artist |
| Béla Timbusz | ... | animator |
| Robert Tomala | ... | animator |
| László Tóth | ... | clean-up inbetween supervisor (as László István Tóth) |
| Roland Tóth | ... | animator / layout artist |
| Kris van Alphen | ... | animation director / animator |
| Patricia Vandevoorde | ... | clean-up inbetween artist (as Patricia Vandervoorde) |
| Javier Vaquero | ... | animator |
| Viktória Varga | ... | clean-up inbetween artist |
| Gabriella Veres | ... | clean-up inbetween artist |
| Julián Villanúa | ... | animator |
| Zoltán Vitális | ... | clean-up inbetween artist |
| Jan Vorpahl | ... | background artist |
| Katerina Vypelová | ... | clean-up inbetween artist |
| Eva Wagendristel | ... | animator |
| Christiane Wegner | ... | layout checker |
| Olivia Weiss | ... | clean-up assistant |
| Thomas Wellendorf | ... | animator / layout posing artist |
| Evelyn Weller | ... | background artist |
| Peter Weller | ... | animation supervisor / layout artist |
| Annika Wirth | ... | clean-up inbetween artist |
| Gillian Wood | ... | clean-up inbetween artist |
| June Wright | ... | clean-up inbetween artist |
| Marco Zanoni | ... | animator |
| Anne Ziegenfuss | ... | clean-up inbetween artist |
| Eszter Zsolnai | ... | clean-up inbetween artist |
Editorial Department
| Ronney Afortu | ... | baselight colorist |
Music Department
| Mark Berrow | ... | musician: violin |
| Richard Bissill | ... | musician: French horn |
| Thomas Bowes | ... | orchestra leader |
| Peter Davies | ... | musician |
| Andrew Findon | ... | musician: flute |
| Vic Fraser | ... | music preparation |
| Nick Glennie-Smith | ... | conductor |
| Andreas Grimm | ... | music arranger: songs |
| Benoît Groulx | ... | orchestrator |
| Richard Harvey | ... | musician: flute |
| Forbes Henderson | ... | musician: ethnic guitar |
| Mario Lauer | ... | music editor / music supervisor |
| Jamie Luker | ... | music scoring engineer |
| Malcolm Luker | ... | music scoring mixer |
| Andy Patterson | ... | music technical assistant |
| Gavyn Wright | ... | orchestra leader |
| Warren Zielinski | ... | musician: violin |
| Rachel Bolt | ... | musician: viola (uncredited) |
| Steve Mair | ... | musician: double bass (uncredited) |
| Allen Walley | ... | musician: double bass (uncredited) |
| Bruce White | ... | musician: viola (uncredited) |
Additional Crew
| Beate Andorff | ... | production coordinator |
| Christian Bartz | ... | production coordinator |
| Anne Domberg | ... | production assistant |
| Boris Laible | ... | line test |
| Anatole Livera | ... | production coordinator |
| Frank Schaff | ... | dubbing director |
| Erika Szegedi | ... | production assistant (as Erica Szegedy) |
| László Tóth | ... | production coordinator (as László István Tóth) |
| René van der Winkel | ... | administrator |
| Veronika Vécsy | ... | production coordinator |
| Olivia Weiss | ... | assistant production coordinator |
