Directed by
| Hayao Miyazaki | ||
Writing Credits
| Hayao Miyazaki | ... | (original story by) |
| Hayao Miyazaki | ... | (screenplay by) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Hironori Aihara | ... | executive producer |
| Donald W. Ernst | ... | producer (english language version) |
| Ryôichi Fukuyama | ... | associate producer (as Ryoichi Fukuyama) |
| Kôji Hoshino | ... | executive producer |
| Lori Korngiebel | ... | associate producer (english language version) |
| John Lasseter | ... | producer (English language version) |
| Takeyoshi Matsushita | ... | executive producer |
| Yutaka Narita | ... | executive producer |
| Seiji Okuda | ... | associate producer |
| Toshio Suzuki | ... | producer |
| Yasuyoshi Tokuma | ... | chief executive producer |
| Banjirô Uemura | ... | executive producer (as Banjiro Uemura) |
| Seiichirô Ujiie | ... | executive producer |
Music by
| Joe Hisaishi | ||
Cinematography by
| Atsushi Okui | ||
Editing by
| Takeshi Seyama | ||
Casting By
| Jamie Thomason | ... | voice casting director (english language version) |
| David Wright | ... | voice casting director (english language version) |
Production Design by
| Norobu Yoshida | ||
Art Direction by
| Yôji Takeshige | ||
Production Management
| Pawel Araszkiewicz | ... | production associate (as Pawel Araszkewicz) |
| Jeff Deckman | ... | assistant production manager: english language version |
| Nozomu Takahashi | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Masayuki Miyaji | ... | assistant director (as Masayuki Miyagi) / assistant director |
| Atsushi Takahashi | ... | assistant director |
Art Department
| Yukie Nomura | ... | color design assistant |
| Kazuko Yamada | ... | color design assistant |
| Michiyo Yasuda | ... | color designer |
| Noboru Yoshida | ... | assistant art director |
Sound Department
| Toshiaki Abe | ... | sound effects support |
| Atsushi Aikawa | ... | DTS mastering |
| Petra Bach | ... | adr supervisor |
| Gregg Barbanell | ... | foley artist |
| Valerio Brini | ... | re-recording mixer: Italian Language |
| André Dias | ... | printmaster engineer: international versions / recording engineer |
| Jessica Gallavan | ... | adr editor |
| Suminobu Hamada | ... | surround mixing |
| Kaz Hayashi | ... | sound: dolby digital/DTS stereo (as Kazuhiro Hayashi) |
| Takeshi Imaizumi | ... | sound mixer / sound recordist |
| Kazumi Inaki | ... | sound production |
| Shuji Inoue | ... | sound: dolby digital/DTS stereo |
| Michihiro Itô | ... | sound effects (as Michihiro Ito) |
| Tamaki Kojô | ... | sound production (as Tamaki Kojo) |
| Rie Komiya | ... | sound effects assistant |
| Mayuka Miyazawa | ... | sound effects support |
| Eiko Morikawa | ... | sound effects support |
| Daisuke Murakami | ... | sound effects assistant |
| Kazuaki Narita | ... | sound effects support |
| Tôru Noguchi | ... | sound effects |
| Terry Porter | ... | re-recording mixer: U.S. |
| Tetsuya Satake | ... | sound mixer / sound recordist |
| Robert L. Sephton | ... | American sound supervisor / sound effects editor |
| Hajime Takagi | ... | Assistant Re-recording Mixer / sound mixer (as Tsukuru Takagi) / sound recordist (as Tsukuru Takagi) |
| Noriko Tsushi | ... | DTS mastering |
| Ayako Ueda | ... | sound effects support |
| Futoshi Ueda | ... | optical sound recordist |
| Kirk Wise | ... | ADR director (English version) |
Visual Effects by
| Robert Bagley | ... | telecine operator |
| Thomas Baker | ... | CAPS scene planning (english version) |
| Masafumi Inoue | ... | cg engineer |
| Masaru Karube | ... | digital animator |
| Mitsunori Katâma | ... | digital animator |
| Masa Oshiro | ... | effects animator |
| Miki Satô | ... | digital animator (as Miki Sato) |
| Yôichi Senzui | ... | digital animator (as Yoichi Senzui) |
| Yûji Tone | ... | digital animator (as Yuji Tone) |
| Hiroki Yamada | ... | digital animator |
| Michael Arias | ... | software development (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Mikio Mori | ... | consultant: dolby film |
| Wataru Takahashi | ... | digital camera and composite operator / digital cinematographer |
| Atsushi Tamura | ... | digital camera and composite operator |
| Junji Yabuta | ... | digital camera and composite operator (as Junji Yubata) |
Animation Department
| Shinichi Abe | ... | inbetween animator |
| Akihiko Adachi | ... | inbetween artist |
| Mi Kyoung An | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Myeong Hoe An | ... | digital ink and paint artist (as Myoung Hio An) |
| Masashi Andô | ... | animation director (as Masashi Ando) |
| Seiko Azuma | ... | inbetween animator |
| Eun Soon Byeon | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Hye Soon Byeon | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Hyun Mi Cho | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Hee Eun Choi | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Soon Hwa Choi | ... | digital ink and paint artist: Jem |
| Hanako Enomoto | ... | inbetween animator |
| Ayako Fuji | ... | inbetween artist |
| Emiko Fujii | ... | inbetween animator |
| Kaori Fujii | ... | key animator |
| Hideto Fujiki | ... | inbetween animator |
| Maya Fujimori | ... | inbetween animator |
| Naoko Fujitani | ... | inbetween animator |
| Yoshikazu Fukutome | ... | background artist (as Kaichi Fukudome) |
| Hisaki Furukawa | ... | key animator (as Naoya Furukawa) |
| Shôgo Furuya | ... | key animator |
| Makiko Futaki | ... | key animator |
| Natsuko Goto | ... | inbetween animator |
| Sun Ki Ham | ... | digital ink and paint artist: DR Digital |
| Hideki Hamasu | ... | key animator (as Hideki Hamazu) |
| Hideyoshi Hamatsu | ... | key animator |
| Keumi Han | ... | digital ink and paint artist: Jem |
| Shinji Hashimoto | ... | key animator |
| Satoshi Hattori | ... | inbetween animator |
| Lee Kyung Heo | ... | digital ink and paint artist (as Soo Kyung Her) |
| Sayaka Hirahara | ... | background artist |
| Kumi Hirai | ... | inbetween animator |
| Rie Hirakawa | ... | inbetween animator |
| Motonobu Hori | ... | inbetween animator |
| Akira Hosogaya | ... | inbetween artist |
| Young Mi Huh | ... | inbetween animator |
| Hiroshi Iijima | ... | digital ink and paint artist: T2 Studio |
| Ryôko Ina | ... | background artist |
| Takeshi Inamura | ... | key animator (as Takeshi Imamura) |
| Masami Inomata | ... | inbetween animator |
| Nobushige Inoshita | ... | inbetween animator (as Nobushige Ishita) |
| Masayo Iseki | ... | digital ink and paint artist |
| Tomoe Ishihara | ... | background artist |
| Hiroaki Ishii | ... | digital ink and paint checker |
| Kunitoshi Ishii | ... | inbetween animator |
| Kuniyuki Ishii | ... | key animator |
| Yukari Ishita | ... | inbetween animator |
| Keiko Itogawa | ... | background artist |
| Nozomu Itô | ... | inbetween animator (as Nozomu Ito) |
| Yumiko Itô | ... | inbetween animator (as Yumiko Ito) |
| Yoshitake Iwakami | ... | inbetween animator |
| Emiko Iwayanagi | ... | inbetween animator |
| Cheol-Ho Jang | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Seong Hui Jeong | ... | inbetween animator: DR Digital (as Sung Hee Jung) |
| Hyeon Soo Joung | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Hyun Ju Jun | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Megumi Kagawa | ... | key animator |
| Tsutomu Kaichi | ... | inbetween animator |
| Shizue Kaneko | ... | key animator |
| Naomi Kasugai | ... | background artist |
| Mioko Katano | ... | inbetween animator |
| Masanori Kikuchi | ... | background artist |
| Byoung Ryul Kim | ... | digital ink and paint artist: Jem (as Byung Ryul Kim) |
| Eun Young Kim | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Hee Jung Kim | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Ji Eun Kim | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Jin Wook Kim | ... | digital ink and paint artist |
| Mi Sun Kim | ... | digital ink and paint artist: Jem |
| Mung Sook Kim | ... | digital ink and paint artist: Jem |
| Myoung Sun Kim | ... | digital ink and paint artist: Jem |
| Tae Jong Kim | ... | digital ink and paint artist: Jem |
| Shigeru Kimishima | ... | key animator |
| Yumiko Kitajima | ... | inbetween animator |
| Komasa | ... | inbetween artist |
| Daizen Komatsuda | ... | inbetween animator |
| Junko Komatsuzaki | ... | inbetween animator |
| Rie Kondô | ... | inbetween animator |
| Ken'ichi Konishi | ... | key animator |
| Fumie Konno | ... | inbetween animator |
| Masahiro Kubota | ... | background artist: Ogura Kôbô |
| Misuzu Kurata | ... | key animator |
| Bok Kyoung Kwon | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Kitarô Kôsaka | ... | key animator (as Kitaro Kosaka) |
| Do Hee Lee | ... | digital ink and paint artist: Jem |
| Eun Kyoung Lee | ... | digital ink and paint artist: Jem (as Eun Kyung Lee) |
| Hye Sung Lee | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Mi Ok Lee | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Sue Shang Lee | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Daisuke Makino | ... | inbetween animator |
| Kiyoko Makita | ... | inbetween animator |
| Suzuko Mano | ... | inbetween animator |
| Yu Maruyama | ... | inbetween animator |
| Osamu Masuyama | ... | background artist |
| Tadahito Matsubayashi | ... | inbetween animator |
| Mariko Matsuo | ... | key animator |
| Masaru Matsuse | ... | key animator |
| Atsuko Matsushita | ... | inbetween artist |
| Satoshi Mikage | ... | inbetween animator |
| Tomoko Miyata | ... | inbetween animator |
| Yoshiyuki Momose | ... | key animator |
| Hisashi Mori | ... | key animator (as Hisashi Nakayama) |
| Naomi Mori | ... | digital ink and paint artist |
| Takashi Mori | ... | inbetween animator |
| Kanako Moriya | ... | digital ink and paint checker |
| Yasuhito Murata | ... | inbetween animator (as Yasuto Murata) |
| Kazuo Nagai | ... | background artist: Studio Fûga |
| Kyôko Naganawa | ... | background artist (as Kyouko Naganawa) |
| Masako Nagata | ... | background artist |
| Rie Nakagome | ... | inbetween animator |
| Hiroaki Nakajima | ... | inbetween animator |
| Yuki Nakajima | ... | inbetween animator |
| Kazuki Nakamoto | ... | inbetween animator |
| Katsutoshi Nakamura | ... | key animator |
| Yôhei Nakano | ... | inbetween animator |
| Mai Nakazato | ... | inbetween animator |
| Kumi Nanjô | ... | digital ink and paint artist: T2 Studio (as Kumi Nanjo) |
| Akiko Nasu | ... | digital ink and paint artist: T2 Studio |
| Sumie Nishido | ... | inbetween animator |
| Atsushi Nishigori | ... | inbetween artist |
| Hiromi Nishikawa | ... | inbetween animator |
| Minori Noguchi | ... | inbetween animator |
| Fumiko Oda | ... | digital ink and paint checker |
| Gôsei Oda | ... | inbetween animator (as Gosei Oda) |
| Kazuo Oga | ... | background artist |
| Norihito Ogawa | ... | inbetween animator |
| Hiromasa Ogura | ... | background artist: Ogura Kôbô |
| Masahiro Ohashi | ... | inbetween animator |
| Kyoko Okabayashi | ... | inbetween animator |
| Rie Okada | ... | digital ink and paint artist |
| Chika Okubo | ... | inbetween animator |
| Masashi Okumura | ... | inbetween animator |
| Fumino Okura | ... | digital ink and paint artist: T2 Studio |
| Aya Onishi | ... | inbetween artist |
| Kazuyoshi Onoda | ... | key animator |
| Akihiro Oyama | ... | digital ink and paint artist |
| Ji Hyun Park | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Na Sung Park | ... | digital ink and paint artist: Jem |
| So Hwa Park | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Suk-Hwa Park | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Young Suk Park | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Eun Me Pyun | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Shinobu Saeki | ... | inbetween animator |
| Hisae Saitô | ... | background artist |
| Masaya Saitô | ... | animation checker |
| Michiko Saitô | ... | digital ink and paint artist: T2 Studio (as Michiko Saito) |
| Saho Saitô | ... | inbetween animator (as Saho Saito) |
| Reiko Sakai | ... | inbetween animator |
| Masako Sakano | ... | clean-up and inbetween artist |
| Chikako Sasagawa | ... | inbetween animator |
| Hiroaki Sasaki | ... | background artist |
| Masako Satô | ... | inbetween animator (as Masako Sato) |
| Akiko Seki | ... | inbetween artist |
| Jin Hyuk Seo | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Kum Sook Seo | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Yuka Shibata | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Tomotaka Shibayama | ... | digital ink and paint artist |
| Tsutomu Shibutani | ... | inbetween animator |
| Ritsuko Shiina | ... | inbetween animator |
| Ikuko Shimada | ... | inbetween animator |
| Akiko Shimizu | ... | digital ink and paint artist: T2 Studio |
| Masako Shinohara | ... | key animator |
| Naoyoshi Shiotani | ... | inbetween animator |
| Hyun Ju Song | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Jee Young Soung | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Akira Sugino | ... | digital ink and paint artist |
| Ryozo Sugiyama | ... | inbetween animator |
| Makiko Suzuki | ... | key animator |
| Mariko Suzuki | ... | key animator |
| Kanako Takahashi | ... | digital ink and paint artist: T2 Studio |
| Naoko Takahashi | ... | inbetween animator |
| Noboru Takano | ... | key animator |
| Nobuyuki Takeuchi | ... | key animator |
| Noriyuki Takeuchi | ... | key animator |
| Atsushi Tamura | ... | key animator |
| Atsuko Tanaka | ... | key animator: Telecom Animation Film |
| Haruka Tanaka | ... | inbetween animator |
| Naoya Tanaka | ... | background artist |
| Yûichi Tanaka | ... | key animator (as Yuichi Tanaka) |
| Kumiko Tanihira | ... | inbetween animator |
| Hitomi Tateno | ... | animation checker |
| Kumiko Terada | ... | inbetween animator |
| Masako Terada | ... | inbetween animator |
| Akiko Teshima | ... | inbetween artist |
| Akiko Toba | ... | inbetween artist |
| Yayoi Toki | ... | inbetween animator (as Yoyoi Toki) |
| Keiko Tomizawa | ... | inbetween animator |
| Jinko Tsuji | ... | inbetween animator |
| Kôjirô Tsuruoka | ... | inbetween animator (as Koujirou Tsuraoka) |
| Kazuyuki Ueda | ... | inbetween animator |
| Yumiko Ukai | ... | digital ink and paint artist |
| Yukari Umebayashi | ... | inbetween animator |
| Hideo Watanabe | ... | inbetween animator |
| Alexandra Weihrauch | ... | inbetween artist |
| Hisako Yaji | ... | inbetween animator |
| Chikako Yamada | ... | inbetween animator |
| Ken'ichi Yamada | ... | key animator |
| Satoko Yamada | ... | inbetween animator |
| Shin'ichirô Yamada | ... | inbetween animator (as Shinichiro Yamada) |
| Tamami Yamada | ... | key animator |
| Atsushi Yamagata | ... | key animator |
| Hirômi Yamakawa | ... | key animator |
| Eiji Yamamori | ... | key animator |
| Hideshi Yamamori | ... | key animator |
| Nizô Yamamoto | ... | background artist (as Nizou Yamamoto) |
| Rie Yamamoto | ... | inbetween animator |
| Akihiko Yamashita | ... | key animator |
| Muneyuki Yamashita | ... | inbetween animator |
| Shôjurô Yamauchi | ... | key animator |
| Yukari Yamaura | ... | inbetween animator |
| Kikuyo Yano | ... | background artist |
| Morihiko Yano | ... | inbetween animator |
| Masafumi Yokota | ... | inbetween animator |
| Yuki Yokoyama | ... | digital ink and paint artist: T2 Studio |
| Hiromasa Yonebayashi | ... | key animator |
| Mi Kyoung Yoon | ... | inbetween animator: DR Digital |
| Hideaki Yoshio | ... | key animator |
| Hye Hwa Yun | ... | digital ink and paint artist: Jem |
| Minoru Ôhashi | ... | animation checker (as Minoru Ohashi) |
| Shin'ya Ôhira | ... | key animator |
| Takeyoshi Ômagari | ... | inbetween animator (as Takeyoshi Omagari) |
| Mayumi Ômura | ... | inbetween animator (as Mayumi Ohmura) |
| Katsu Ôshiro | ... | key animator |
| Masaru Ôshiro | ... | key animator (as Masaru Oshiro) |
| Yoshihiro Ôsugi | ... | key animator (as Yoshihiro Oosugi) |
| Kumiko Ôta | ... | inbetween animator (as Kumiko Ohta) |
| Miho Ôtsuka | ... | inbetween animator (as Miho Otsuka) |
Casting Department
| Motohiro Hatanaka | ... | casting coordinator: Pug Point |
| Mickie McGowan | ... | adr voice casting (english version) |
| Keiko Yagi | ... | casting coordinator: Pug Point |
| Naomi Yasu | ... | casting coordinator: Pug Point |
Editorial Department
| Chris DeLaGuardia | ... | color timer (english version) |
| Kôhei Endô | ... | color management system |
| Robert J. Hansen | ... | telecine operator (english version) |
| Hiroaki Hirabayashi | ... | color timing |
| Masahiro Honma | ... | film recording |
| Katie Hooten | ... | post-production coordinator (english version) |
| Ado Ishii | ... | color management system |
| Takehisa Katsumata | ... | lab management |
| Rich Mackay | ... | negative cutter (english version) |
| Keiko Mizuta | ... | assistant editor (english version) (as Kyoko Mizuta) |
| Yoshirô Nishio | ... | lab coordinator |
| Masao Shibata | ... | film recording |
| Mary Beth Smith | ... | negative cutter (english version) |
| Mutsumi Takemiya | ... | assistant editor |
| Shingo Toyotani | ... | film recording |
| Megumi Uchida | ... | assistant editor |
Music Department
| Joe Hisaishi | ... | conductor / musician: piano |
| Kazumi Inaki | ... | music production |
| Tamaki Kojô | ... | music production (as Tamaki Kojo) |
| Shinichi Tanaka | ... | orchestra recordist |
| Masayoshi Ôkawa | ... | music engineer (as Masayoshi Okawa) |
| Joe Hisaishi | ... | orchestrator (uncredited) |
| Kazunori Miyake | ... | orchestrator (uncredited) |
| Jun Nagao | ... | orchestrator (uncredited) |
Additional Crew
| Stephen Alpert | ... | overseas promotion |
| Nao Amisaki | ... | overseas promotion |
| Kino Arai | ... | production cooperation |
| Shôkichi Arai | ... | coordinator (as Shokichi Arai) |
| Kôichi Asano | ... | merchandising development (as Koichi Asano) |
| Leo Chu | ... | vice president of production |
| Cindy Davis | ... | adaptation: English version (as Cindy Davis Hewitt) |
| Nozomi Fukuda | ... | advertising producer |
| Mieko Hara | ... | advertising producer |
| Donald H. Hewitt | ... | adaptation: English version |
| Linda Hoaglund | ... | subtitler: English |
| Hiroi Hosokawa | ... | advertising producer |
| Minami Ichikawa | ... | advertising producer |
| Akio Ichimura | ... | production accountant |
| Tomomi Imai | ... | merchandising development |
| Keiichi Itagaki | ... | trailer production: Gal Enterprise |
| Rieko Izutsu | ... | merchandising development |
| Yasushi Kanno | ... | advertising producer |
| Yusuke Kikuchi | ... | advertising producer |
| Michiyo Koyanagi | ... | advertising producer |
| Yûichirô Mochizuki | ... | production desk (as Yuichiro Mochizuki) |
| Haruyo Moriyoshi | ... | overseas promotion |
| Minako Nagasawa | ... | public relations |
| Ai Nakanishi | ... | advertising producer |
| Jun'ichi Nishioka | ... | public relations (as Junichi Nishioka) |
| Shinsuke Nonaka | ... | production affairs manager |
| Naoto Okamura | ... | advertising producer |
| Hiroyuki Orihara | ... | advertising producer |
| Mikiko Takeda | ... | overseas promotion |
| Chiyoshi Tanaka | ... | production desk |
| Masaru Tsuchiya | ... | advertising producer |
| Morikazu Wakizaka | ... | advertising producer |
| Kirk Wise | ... | director: U.S. production |
| Atsuo Ôgaki | ... | advertising producer (as Atsuo Ogaki) |
Thanks
| Stephen Alpert | ... | with special thanks to (as Steve Alpert) |
| Nao Amisaki | ... | with special thanks to |
| Robert Bagley | ... | special thanks |
| Thomas Baker | ... | with special thanks to |
| Matthew Jon Beck | ... | with special thanks to |
| Dave Bossert | ... | with special thanks to (as David Bossert) |
| John K. Carr | ... | with special thanks to |
| John Cejka | ... | with special thanks to |
| Paul Cichocki | ... | with special thanks to |
| Stephanie C. Herrman | ... | with special thanks to |
| Mary Hidalgo | ... | with special thanks to |
| Katie Hooten | ... | with special thanks to |
| Prathik Jain | ... | thank you |
| Ellen Keneshea | ... | with special thanks to |
| Brenda McGirl | ... | with special thanks to |
| Zuzanna Radziwonka | ... | very special thanks |
| James 'J.R.' Russell | ... | with special thanks to |
| Hermann H. Schmidt | ... | with special thanks to |
| William Shaffer | ... | with special thanks to (as Bill Shaffer) |
| Bruce Tauscher | ... | with special thanks to |
