In Henry James's original short story, the tutor is called Pemberton; here his name is Julien Barnes. Coincidentally or not, Julian Barnes is an English author much admired in France.
The lyrics to the song Morgan sings are taken from "Romeo and Juliet."