Feste's guitar playing for Cesario (Viola) and Orsino does not match up with the soundtrack.
During one of the final scenes, when Malvolio reenters, it can be seen that his left shoe is missing. However, as he is walking up the stairs, you can clearly hear both heels clicking on the steps.