A brief conversation, together with an interesting inversion of traditional roles, keeps "Red Firecracker, Green Firecracker" (1994) timely. When the female Boss (who habitually wears men's clothes) speaks privately with an itinerant male artisan who is newly-arrived to her family's company town, the entire Confucian system is undermined in a single sentence. Yet, in another scene, the Boss is concerned that traditional rules be followed when paying workers – and again, that traditional punishment be meted out to a worker who caused a fire in the factory. No one questions this 30-something woman, not even male elders in their 70s. She is accepted in her role as The Boss. However, as the story continues, and the boss falls in love with the artisan, all bets are off. She changes her hair (watch out!) and dons traditional female garb. Then she announces to everyone that she is tired of being the boss, and that she wants to be a woman. What?! No one, absolutely no one, accepts her statement of wishes. So, everyone plots
Hmm. It's an interesting inversion, but perhaps one should not make too much of it.
NB. A revision of earlier (nearly incomprehensible) English subtitles has been uploaded to opensubtitles.com – not perfect, but an improvement. At a minimum, the revision is more coherent.