When Kathy is shown blowing up the last balloon, she applies transparent tape to it (off screen), and then affixes it to the ceiling. This does not require helium-filled balloons.
The viewer is led to believe that Kathy has blown up dozens of balloons herself, but the balloons are all on the ceiling, which would only happen if they had been filled with helium.