Directed by
| Gerhard Hahn | ||
Writing Credits
| René Goscinny | ... | (comic book "La grande traversée") and |
| Albert Uderzo | ... | (comic book "La grande traversée") |
| Albert Uderzo | ... | (story) and |
| Pierre Tchernia | ... | (story) |
| Thomas Platt | ... | (screenplay) and |
| Gerhard Hahn | ... | (screenplay) (as Rhett Rooster) |
| Robin Lyons | ... | (dialogue: English version) |
| Andrew Offiler | ... | (dialogue: English version) |
| Bill Speers | ... | (additional dialogue: English version) |
| Philippe Videcocq | ||
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Christa Kistner | ... | line producer |
| Jürgen Wohlrabe | ... | producer |
Music by
| Harold Faltermeyer | ||
Editing by
| Jeanine Demeocq | ... | (edited by) |
| Jodie Steinvorth | ... | (as Ulrich Steinvorth) |
| Ringo Waldenburger | ||
Art Direction by
| Jean-Pierre Dorat | ||
Production Management
| Ciara Breslin | ... | production manager |
| Jacqui Davies | ... | production manager (as Jacquie Davies) |
| Elena Gómez | ... | production manager |
| Lucía Gómez | ... | production manager |
| Jürgen Polaszek | ... | unit production manager |
Art Department
| Darlie Brewster | ... | storyboard artist (as D. Brewster) |
| Michael Ekbladh | ... | storyboard artist |
| Sahin Ersöz | ... | storyboard artist |
| Miguel Gaban | ... | storyboard artist |
| Markus Kempken | ... | storyboard revisions |
| Andrew Knight | ... | storyboard artist |
| Juan Carlos Moreno Cerezo | ... | storyboard artist (as Juan C. Cerezo) |
| Rick Morrison | ... | storyboard artist |
| Bill Speers | ... | storyboard artist |
| Teresa Valero | ... | storyboard artist |
| Antonio Zurera | ... | storyboard artist |
| Tahsin Özgür | ... | storyboard artist (as Tashin Özgür) |
Sound Department
| Manfred Arbter | ... | sound mixer |
| Jean-Pierre Boisseau | ... | sound editor |
| Jens Busch | ... | sound effects editor |
| Max Hoskins | ... | sound effects |
| Thomas Orthofer | ... | sound restorer |
| Harry Schnitzler | ... | sound effects |
| Bernd Popella | ... | adr recorder (uncredited) |
Visual Effects by
| Sascha Borchert | ... | 3D computer animator: opening sequence "Pizza" (as Alexander Borchert) |
| Robert Byrne | ... | special effects animator |
| Michael Ekbladh | ... | special effects animator |
| Marec Fritzinger | ... | special effects assistant |
| Gerald Gutschmidt | ... | technical director: Mental Images |
| Jack Kirchner | ... | special effects assistant |
| Gregor Lakner | ... | technical director: Mental Images |
| Brian McSweeney | ... | special effects animator (as Brian McSweeny) |
| Volker Pajatsch | ... | special effects animator |
| Kathleen Quaife-Hodge | ... | special effects animator (as Kathy Quaife-Hodge) |
| Rhian Rushton | ... | special effects assistant |
| Matthias Sernow | ... | special effects animator |
| Robert Somerville | ... | special effects assistant (as Robert Sommerville) |
| Monika Tuschek | ... | 3D computer animator: opening sequence "Pizza" |
Camera and Electrical Department
| Heinz Busert | ... | additional camera operator |
| Thorsten Falke | ... | camera operator |
| Tim Francis | ... | additional camera operator |
| Marieluise Gram | ... | additional camera operator (as Marie-Louise Gram) |
| Peter Kidd | ... | additional camera operator (as Peter Kid) |
| Stefan Melchior | ... | additional camera operator |
| Antonio Navarro | ... | additional camera operator |
| Barry Newton | ... | camera operator |
| Wolfgang Scharff | ... | camera operator |
| Walter Schmidt | ... | additional camera operator |
| Gerd Wanie | ... | additional camera operator |
| Albrecht-M. Wendlandt | ... | additional camera operator |
| Norbert Witt | ... | additional camera operator |
Animation Department
| Francisco Alaminos Hódar | ... | animator (as Francisco Alaminos) |
| Miguel Alaminos Hódar | ... | animator (as Miguel Alaminos) |
| Manuel Almela | ... | animator |
| Julio Altozano | ... | inbetween artist |
| Lola Aranda | ... | color coordinator |
| Gerhild Arndt | ... | checker |
| Meelis Arulepp | ... | animator |
| Nicolas Attié | ... | assistant animator |
| Rafi Aviles | ... | color coordinator |
| Sükrü Balazünbül | ... | assistant animator |
| Pilar Balsalobre | ... | assistant animator |
| Jan Baudouin de Courtenay | ... | animator |
| Christoph Baum | ... | background artist |
| Edson Roberto Bazzarin | ... | animator (as Edson R. Basarin) |
| Nancy Beiman | ... | animator |
| Loli Belmonte | ... | color coordinator |
| Doug Bennett | ... | animator / assistant animator |
| Jerry Benninger | ... | layout artist |
| Carlos Blanco | ... | assistant animator |
| David Boudreau | ... | animator (as Dave Boudreau) |
| Eric Bouillette | ... | animator |
| Simon Bradbury | ... | color coordinator |
| Gerhard Brammer | ... | inbetween artist (as Gerd Brammer) |
| Anne Brand | ... | inbetween artist |
| Rune Brandt Bennicke | ... | animator |
| Juan José Bravo | ... | animator (as Juan J. Bravo) |
| Darlie Brewster | ... | lead animator (as Darly Brewster) / model sheets (as Darly Brewster) |
| Sharon Bridgeman | ... | checker |
| Sheila Brown | ... | assistant animator |
| Annette Byrne-Morel | ... | assistant animator (as Annette Morel) |
| Manoli Cabezas | ... | color coordinator |
| Lee Cadieux | ... | assistant animator |
| Anne Chevalier | ... | layout artist |
| Claude Chiasson | ... | assistant animator (as Claude Chaisson) |
| Anthony Christov | ... | layout artist |
| Wesley Chun | ... | assistant animator (as Wes Chun) |
| Jadwiga Chwastek | ... | color coordinator |
| Marco Cinello | ... | layout artist (as Marco Cinelli) |
| Robert Clark | ... | layout artist |
| Alberto Conejo | ... | animator |
| Carlos Coronel | ... | assistant animator (as Carlos O'Coronel) |
| Jesse Cosio | ... | animator |
| Victoria Cruz | ... | color coordinator |
| Philippe Culas | ... | assistant animator |
| Donnachada Daly | ... | animator |
| Inge Daveloose | ... | background artist |
| Bob Davies | ... | layout artist (as Robert Davies) |
| Mike Demur | ... | inbetween artist |
| Hope Devlin Kristiansen | ... | assistant animator (as Hope Devlin) |
| Rafael Diaz Canales | ... | animator (as Rafael Diaz) |
| John Dillon | ... | assistant animator |
| Tara Donovan | ... | animator (as Tara Donavan) |
| Rich Draper | ... | assistant animator |
| Eileen Dunn | ... | assistant animator |
| Pilar Díaz | ... | color coordinator |
| Susana Díez | ... | color coordinator |
| Ricardo Echevarria | ... | assistant animator |
| Sean Eckett | ... | background artist |
| Javier Espinosa Bañuelos | ... | assistant animator (as Javier Espinosa) |
| Jeff Etter | ... | animator |
| Zoë J. Evamy | ... | background artist (as Zoe Evamy) |
| Thomas Fenger | ... | assistant animator |
| Stefan Fjeldmark | ... | animator |
| Connor Flynn | ... | assistant animator |
| Brad Forbush | ... | animator |
| Elena Franco | ... | color coordinator |
| Maria Angela Iturriza Freire | ... | assistant animator (as Angela Iturriza) |
| Marec Fritzinger | ... | layout artist |
| Manuel Galiana | ... | animator (as Manuel G. Galiana) |
| Paqui Galisteo | ... | color coordinator |
| Peter Gambier | ... | assistant animator |
| Chuck Gammage | ... | animator |
| Ali Garralon | ... | color coordinator |
| Anna Gellert Nielsen | ... | animator |
| Miguel Gil | ... | background artist |
| Brian Gilmore | ... | checker |
| Carmen González Gómez | ... | animator (as Carmen Gonzalez) |
| Javier Granados | ... | junior animator |
| Thomas Gravestock | ... | assistant animator (as Tom Gravestock) |
| Ulf Grenzer | ... | animator |
| Claudia Grey | ... | inbetween artist |
| Olsen Groiseau | ... | layout artist |
| Michel Guerin | ... | head of backgrounds |
| Tomás Gómez | ... | assistant animator |
| Julian Göthe | ... | layout assistant (as Julian Goethe) |
| Michael Helmuth Hansen | ... | animator |
| Peggy Hawley | ... | layout artist |
| Stefan Herrmann | ... | animator |
| Mark Hodkinson | ... | animation check coordinator |
| Akemi Horiuchi | ... | assistant animator |
| Brendan Houghton | ... | layout artist |
| Sven Höffer | ... | junior animator / layout artist |
| Gema Garcia Ingelmo | ... | assistant animator (as Gema G. Ingelmo) |
| Ángel Izquierdo | ... | animation director: Madrid |
| Yolanda Jaraquemada | ... | assistant animator |
| Fernando Jariego | ... | animator (as Fernando Gallego) |
| Cordula Jarmuske | ... | inbetween artist |
| Jakob Hjort Jensen | ... | assistant animator |
| Joah Jensen | ... | assistant animator (as Joah Hagen Jensen) |
| Paul Jesper | ... | animator |
| Tinna Jespersen | ... | assistant animator |
| Arlan Jewell | ... | layout artist |
| Roberto Fernandez Johns | ... | inbetween artist (as Roberto F. Johns) |
| Jeff Johnson | ... | animator |
| Kevin Johnson | ... | animator (as Kevon Johnson) |
| Leonard Johnson | ... | assistant animator |
| Eimear Joyce | ... | animation check coordinator |
| Myung Kang | ... | assistant animator |
| Tine Karrebæk | ... | assistant animator |
| Flora Keen | ... | color coordinator |
| Karen Kewell | ... | inbetween artist |
| Andrew Knight | ... | model sheets |
| Mark Koetsier | ... | animator |
| Wenzel Kofron | ... | layout assistant |
| Esperanza Konomi Eguidazu | ... | inbetween artist (as Esperanza Konomi) |
| Grazyna Kosim-Bukato | ... | color coordinator |
| Mario Kuchinke-Hofer | ... | inbetween artist |
| Jutta König | ... | color coordinator |
| Russell Ladewig | ... | assistant animator |
| Daniel Lafrance | ... | animator |
| Malene Laugesen | ... | assistant animator |
| Pierre Lecomte | ... | assistant animator |
| Jens Leganger | ... | animator (as Jens Leganger Larsen) |
| Beverly Lehman | ... | assistant animator (as Bev Lehman) |
| Jørgen Lerdam | ... | lead animator (as Jørgen Leerdam) |
| Benedict Lewis | ... | layout assistant (as Ben Lewis) |
| Almut Lubkoll | ... | checker |
| Martin Madsen | ... | animator |
| Drew Mandigo | ... | assistant animator |
| Roberto Marcano | ... | inbetween artist |
| Ángel Marcano | ... | inbetween artist |
| Corine Marcel | ... | checker |
| Stéphane Martineau | ... | assistant animator |
| Sacramento Martínez | ... | inbetween artist |
| Jamie Mason | ... | animator |
| Aengus McCabe | ... | color coordinator |
| Ann McCormick | ... | color stylist |
| James McCrimmon | ... | assistant animator (as James McKrimmon) |
| David McGrath | ... | checker |
| David E. Merritt | ... | layout artist (as Dave Merritt) |
| Dan Mills | ... | layout artist |
| Ted Mocam | ... | inbetween artist |
| Daniel Moignot | ... | layout artist |
| Joaquim Royo Morales | ... | inbetween artist (as Joaquin Royo) |
| Piotr Morawski | ... | animator |
| Jesper Møller | ... | animator |
| Sensi Navarro | ... | color coordinator |
| Jan Naylor | ... | assistant animator |
| Ariane Neidhardt | ... | color coordinator (as Ariane Neidthardt) |
| Karin Nilsson | ... | assistant animator |
| Uli Nitzsche | ... | junior animator (as Ulrich Nietzsche) |
| Carmen Núñez | ... | inbetween artist |
| Elisa Núñez | ... | assistant animator |
| Matthew O'Callaghan | ... | animator (as Matt O'Callaghan) |
| Dana O'Connor | ... | animator |
| David O'Day | ... | layout artist (as David Day) |
| Michael O'Mara | ... | layout artist |
| Martin B. O'Shea | ... | color coordinator |
| Jamie Oliff | ... | animator |
| Antonio Palma | ... | color coordinator |
| Maria Paniagua | ... | color coordinator |
| Björn Pedersen | ... | assistant animator (as Bjørn Pedersen) |
| Wendy Perdue | ... | animator |
| Neal Petty | ... | layout assistant |
| Gábor Pichler | ... | animator |
| Hervé Pigeon | ... | assistant animator |
| Franck Pimenta | ... | assistant animator (as Frank Pimenta) |
| Vittorio Pirajno | ... | junior animator |
| Helena Podlawska | ... | inbetween artist |
| Jarek Podlawski | ... | color coordinator |
| John A. Power | ... | assistant animator (as John Power) |
| Juan de Dios Pozuelo | ... | junior animator |
| Marc Preiser | ... | inbetween artist |
| Randi Pusch | ... | background artist (as Randy Pusch) |
| Dejan Rakas | ... | inbetween artist |
| Panagiotis Rappas | ... | layout artist (as Panagiotis Rapas) |
| Manuel Reina | ... | color coordinator |
| Erika Riha | ... | assistant animator |
| Børge Ring | ... | animator |
| Krystyna Rodowicz-Jamrog | ... | color coordinator (as Krystina Jamrog-Rodowicz) |
| Ando Roose | ... | assistant animator (as Ando Tammik) |
| Chris Ross | ... | inbetween artist |
| Marianne Rousseau | ... | checker |
| Chris Sauve | ... | animator |
| Shannon Sauve | ... | assistant animator (as Shannon Murphy) |
| Brian Schindler | ... | animator |
| Michael Schröter | ... | layout assistant |
| Andreas Schulze | ... | layout assistant |
| Toby Schwarz | ... | inbetween artist (as Tobias Schwarz) |
| Hans Serner | ... | inbetween artist |
| Matthias Sernow | ... | junior animator |
| Juan Antonio Serrano | ... | junior animator (as Juan A. Serrano) |
| Graham Shaw | ... | color coordinator |
| Marie Sheard | ... | color coordinator |
| Jiwun Shin | ... | inbetween artist |
| Bruce Simpson | ... | assistant animator |
| Anna Ewa Skowronski | ... | color coordinator (as Anna-Ewa Skowronski) |
| Lech Smigaj | ... | inbetween artist |
| Janus Sorgenfrey | ... | assistant animator (as Janus Pedersen) |
| Bill Speers | ... | animation director / model sheets |
| Gordon Stanfield | ... | animator |
| David Stephan | ... | animator |
| Rudolf Stüssi | ... | background artist (as Rudi Stussi) |
| Allen Swerling | ... | inbetween artist |
| Gyula Szabó | ... | layout artist |
| José Sánchez Alonso | ... | animator (as Jose Sanchez) |
| Jeff Tarleton | ... | color coordinator |
| Rigmor Tokerød | ... | assistant animator |
| Alejandra Tomei | ... | color coordinator (as Alexandra Tomei) |
| Juan Torres | ... | animator (as Juan A. Torres) |
| Jillian Tudor | ... | checker (as Jill Tudor) |
| Anne Tweedy | ... | checker |
| Juani Urbano | ... | color coordinator |
| Rafi Valle | ... | color coordinator |
| Walter van Gasse | ... | assistant animator |
| Darren Vandenburg | ... | animator |
| Simon Valdimir Varela | ... | layout artist (as Simon Varela) |
| Yolanda Velasco | ... | assistant animator |
| Roger Vizard | ... | animator |
| Sharon Walker | ... | color coordinator |
| Kevyn Wallace | ... | layout artist |
| John R. Walsh | ... | storyboard clean-up artist |
| Liz Wassel | ... | checker |
| Jonathan Webber | ... | head of assistant animation |
| Konrad Weise | ... | junior animator |
| Nick Westbury | ... | color coordinator |
| John Williamson | ... | animator |
| David Womersley | ... | layout artist |
| Bente Woodruff | ... | assistant animator |
| Julia Xalma | ... | color coordinator |
| Lynn Yamazaki | ... | inbetween artist (as Lynn Yamaski) |
| Miri Yoon | ... | assistant animator (as Mi Ri Yoon) |
| Johnny Zeuthen | ... | animator |
| Dick Zondag | ... | animator |
| Conchi Zurera | ... | color coordinator (as Concepcion Zurera) |
| Susan M. Zytka | ... | animator (as Susan Zitka) |
| Tahsin Özgür | ... | animator / model sheets |
| Ángel Gallego | ... | animator (uncredited) |
| Maria Kiriakov | ... | background artist (uncredited) / inbetween artist (uncredited) |
| Marija Miletic Dail | ... | animator (uncredited) |
Editorial Department
| Detlef Fleischhauer | ... | color matcher |
| Gabriele Trobisch | ... | negative cutter |
Music Department
| David Cooke | ... | music engineer |
| Uli Fisher | ... | music engineer |
| Guy Floriant | ... | lyricist |
| Claude Lombard | ... | music supervisor |
| Andreas Slavik | ... | orchestrator (as Andi Slavik) |
| Michael Strowig | ... | music engineer |
Additional Crew
| Inge Borchert | ... | administrator |
| Elke Butnop | ... | production accountant |
| Claudia Davids | ... | controller |
| Dennis Davidson | ... | International publicity |
| Anna Daza | ... | production assistant |
| Hilke Dietrich | ... | production accountant |
| Chris Doyle | ... | production coordinator: Madrid |
| Anna Elena | ... | production secretary |
| Imke Fehrmann | ... | administrator |
| Bernd Frieboese | ... | production assistant |
| Lucía Gómez | ... | controller |
| Helle Hansen | ... | production coordinator |
| Carola Hembus | ... | publicist |
| Steve Kellener | ... | production coordinator |
| Frank Kittelmann | ... | production assistant |
| Martina Klein | ... | production assistant |
| Katharina Kunze | ... | production accountant |
| Carol Pamart | ... | detection |
| Pierre Peters-Arnolds | ... | dialogue director |
| Maureen Polaszek | ... | administrator |
| Dieter Reinhold | ... | production assistant |
| Katja Rentsch | ... | administrator |
| Jan Schmidtgen | ... | administrator |
| Birutta Schreiber | ... | production secretary |
| Thomas Wilk | ... | titles |
| Ellen Ziegler | ... | production assistant |
| Ana Álvarez | ... | production assistant (as Anna Alvarez) |
Thanks
| Karin Behnke | ... | special thanks |
| Manuel Litta | ... | special thanks |
| Lutz Müller | ... | the producers wish to thank |
| Siegbert Tobert | ... | the producers wish to thank |
