Directed by
| Hayao Miyazaki | ||
Writing Credits
| Eiko Kadono | ... | (novel) |
| Hayao Miyazaki | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Tôru Hara | ... | animation producer: Studio Ghibli (as Toru Hara) |
| Hayao Miyazaki | ... | producer |
| Todd Olsson | ... | co-producer (english version) |
| Jane Schonberger | ... | executive producer / producer (US version) |
| Toshio Suzuki | ... | associate producer |
| Morihisa Takagi | ... | executive producer |
| Eiko Tanaka | ... | line producer |
| Yasuyoshi Tokuma | ... | executive producer |
| Mikihiko Tsuzuki | ... | executive producer |
Music by
| Joe Hisaishi | ||
Cinematography by
| Shigeo Sugimura | ||
Editing by
| Takeshi Seyama | ||
Casting By
| Jack Fletcher | ... | voice casting director: English version |
Production Design by
| Hinoshi Ono | ||
Art Direction by
| Hiroshi Ôno | ... | (as Hiroshi Ohno) |
Production Management
| Miguel Ángel Poveda | ... | post-production supervisor |
| Eiko Tanaka | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Sunao Katabuchi | ... | assistant director |
Art Department
| Akiko Hayashi | ... | designer: symbol mark |
| Yuriko Katayama | ... | color key |
| Michiyo Yasuda | ... | assistant color key |
Sound Department
| Naoko Asari | ... | recording supervisor |
| Shuji Inoue | ... | sound mixer |
| Norio Kobayashi | ... | sound effects assistant |
| William Komar | ... | sound effects editor: US version (as Bill Komar) |
| Mikio Mori | ... | dolby consultant: Continental Far East |
| Hironori Ono | ... | sound effects assistant |
| Kazutoshi Satô | ... | sound effects editor (as Kazutoshi Satou) |
| Ernie Sheesley | ... | sound: US version |
| Shoichi Tamaasa | ... | sound recording assistant |
| James Twomey | ... | adr recordist |
| Danny van Spreuwel | ... | adr recordist: Dutch version |
| Fujio Yamada | ... | dialogue editor |
Special Effects by
| Kaoru Tanifuji | ... | special effects |
Camera and Electrical Department
| Kenji Akazawa | ... | camera operator: Studio Gallop |
| Satoshi Arakawa | ... | camera operator: Studio Gallop |
| Hiroaki Edamitsu | ... | camera operator: Studio Gallop |
| Yasunori Hayama | ... | camera operator: Studio Gallop |
| Hisao Kazamura | ... | camera operator: Studio Gallop |
| Tôru Kobayashi | ... | camera operator: Studio Gallop |
| Katsuya Kozutsumi | ... | camera operator: Studio Gallop |
| Jôsaku Nishiyama | ... | camera operator: Studio Gallop |
| Yasuhiro Shimizu | ... | camera operator: Studio Gallop |
| Shigeo Sugimura | ... | camera operator: Studio Gallop |
| Hiroshi Tamura | ... | camera operator: Studio Gallop |
Animation Department
| Akihiko Adachi | ... | inbetween artist: Group Donguri |
| Reiko Aonuma | ... | cel painter: IM Studio |
| Yûko Aoyama | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Machiko Araya | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Mieko Asai | ... | cel painter: Studio Killy |
| Seiko Azuma | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Midori Chiba | ... | background artist: Design Office Mechaman |
| Taeko Chikae | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Kazuo Ebisawa | ... | background artist: Design Office Mechaman |
| Masaaki Endô | ... | key animator (as Masaaki Endo) |
| Yuka Endô | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Rie Fujimura | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Rumi Fukaya | ... | cel painter: IM Studio |
| Kazuo Fukui | ... | inbetween artist: Studio Mook |
| Eiko Fukuma | ... | cel painter: IM Studio |
| Atsuko Fukushima | ... | key animator |
| Tazuko Fukutsuchi | ... | inbetween artist: Dôga Kôbô |
| Yumi Furuya | ... | cel checker |
| Makiko Futaki | ... | key animator |
| Masahiro Hamamori | ... | inbetween artist: Dôga Kôbô |
| Yukiyoshi Hane | ... | key animator (as Yoshiyuki Hane) |
| Kasumi Hara | ... | inbetween artist: Kabochamura |
| Akiko Hasegawa | ... | key animator |
| Yoshie Hayashi | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Kazue Hiranuma | ... | cel painter: IM Studio |
| Eiichirô Hirata | ... | inbetween artist |
| Katsumi Hiroe | ... | inbetween artist: Film Magic |
| Yuki Hisada | ... | cel checker |
| Eiko Horikiri | ... | cel painter: IM Studio |
| Nobuhiro Hosoi | ... | inbetween artist |
| Takuya Iinuma | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Hiroki Ikehata | ... | inbetween artist: OH Production |
| Yuji Ikehata | ... | background artist: Design Office Mechaman |
| Yukiko Imai | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Toshiyuki Inoue | ... | key animator |
| Michiyo Iseda | ... | cel painter: IM Studio |
| Akiko Ishii | ... | inbetween artist: Anime Torotoro |
| Etsuko Ishiwari | ... | inbetween artist: Group Donguri |
| Ichirô Itsuki | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Fumiko Itô | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Kôji Itô | ... | inbetween artist: Anime Torotoro |
| Yutaka Itô | ... | background artist: Design Office Mechaman |
| Yû Itô | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Norichika Iwakiri | ... | cel painter: Studio Killy |
| Emiko Iwayanagi | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Megumi Kagawa | ... | key animator (as Ai Kagawa) |
| Hitoshi Kagiyama | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Kenji Kamiyama | ... | background artist: Studio Fûga |
| Yoshinori Kanada | ... | key animator |
| Yoshimi Kanbara | ... | inbetween artist: Kabochamura |
| Hiroyuki Kanbe | ... | inbetween artist: Dôga Kôbô |
| Hidetoshi Kaneko | ... | background artist: Atelier BWCA |
| Kiyoko Kanno | ... | background artist: Design Office Mechaman |
| Yumi Kawachi | ... | inbetween artist: Dôga Kôbô |
| Toshio Kawaguchi | ... | key animator |
| Yoshie Kawasaki | ... | inbetween artist: Kabochamura |
| Satoshi Kazato | ... | inbetween artist: Studio Mook |
| Ikuyo Kimura | ... | cel checker |
| Kazuhiro Kinoshita | ... | background artist |
| Kazumi Kobayashi | ... | cel painter: Studio Killy |
| Makoto Koga | ... | inbetween artist: Märchen-sha |
| Katsuya Kondô | ... | character designer / supervising animator |
| Yoshifumi Kondô | ... | supervising animator |
| Katsusuke Konuma | ... | inbetween artist: Studio Hibari |
| Mariko Konuma | ... | cel painter: IM Studio |
| Takiko Kubota | ... | cel painter: Studio Killy |
| Miyuki Kudo | ... | background artist: Studio Fûga |
| Yuriko Kudô | ... | cel painter: Studio Killy (as Yuriko Kudo) |
| Satoshi Kuroda | ... | background artist |
| Harumi Machii | ... | cel painter: Studio Killy |
| Izumi Maeno | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Takao Maki | ... | inbetween artist |
| Kiyoko Makita | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Hideaki Maniwa | ... | inbetween artist: Dôga Kôbô |
| Suzuko Mano | ... | inbetween artist: Group Donguri |
| Riwako Matsui | ... | inbetween artist |
| Akiko Matsushima | ... | inbetween artist: Takahashi Production |
| Yuko Matsuura | ... | background artist: Design Office Mechaman |
| Nagisa Miyazaki | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Toshiharu Mizutani | ... | background artist: Studio Fûga |
| Kôji Morimoto | ... | key animator (as Kouji Morimoto) |
| Hiroyuki Morita | ... | inbetween animator / inbetween artist |
| Noriko Moritomo | ... | key animator |
| Tsutomu Muta | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Keiko Nagai | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Kyôko Naganawa | ... | background artist (as Kyouko Naganawa) |
| Yôko Nagashima | ... | background artist (as Yoko Nagashima) |
| Rie Nakagome | ... | inbetween artist: Studio Mook |
| Mieko Nakano | ... | cel painter: IM Studio |
| Tatsuji Narita | ... | inbetween artist: Dôga Kôbô |
| Toshiya Niidome | ... | key animator |
| Sumie Nishido | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Michiko Nishimaki | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Masami Nishizaka | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Akihiko Nomura | ... | inbetween artist: Dôga Kôbô |
| Kazuo Oga | ... | background artist |
| Miyuki Oga | ... | background artist: Design Office Mechaman |
| Noriko Ogawa | ... | cel checker |
| Miyoko Oka | ... | cel painter: Studio Killy |
| Kazumi Okabe | ... | inbetween artist |
| Chieko Omachi | ... | cel painter: Dômusha |
| Kazutaka Ozaki | ... | inbetween artist |
| Yuriko Saitô | ... | inbetween artist: OH Production |
| Masako Sakano | ... | clean-up and inbetween artist / inbetween artist: Takahashi Production |
| Eiko Satô | ... | cel painter: IM Studio |
| Nobuko Satô | ... | inbetween artist (as Nobuko Sato) |
| Yoshiharu Satô | ... | key animator (as Yoshiharu Sato) |
| Masahiro Sekino | ... | key animator |
| Michiko Shibata | ... | cel painter: IM Studio |
| Shirô Shibata | ... | inbetween artist |
| Masayuki Shibuya | ... | inbetween artist: Group Donguri |
| Ritsuko Shiina | ... | inbetween artist |
| Yurie Sudô | ... | inbetween artist: Studio DEEN (as Yurie Sudou) |
| Masuko Suganuma | ... | cel painter: Dômusha |
| Midori Sugawara | ... | cel painter: Ryû Production |
| Sachiko Sugino | ... | key animator |
| Keiichi Suwada | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Ryô Suzuki | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Yasuko Tachiki | ... | animation checker |
| Kôichi Taguchi | ... | inbetween artist: Nakamura Production (as Koichi Taguchi) |
| Toshiko Tahara | ... | cel painter: Studio Killy |
| Yukari Tajima | ... | cel painter: IM Studio |
| Naomi Takahashi | ... | cel painter: Studio Killy |
| Toshiharu Takahashi | ... | inbetween artist: Studio Hibari |
| Ako Takano | ... | inbetween artist: Studio DEEN |
| Yoshiko Takasago | ... | cel painter: Studio OZ |
| Naoko Takenawa | ... | inbetween artist |
| Setsuya Tanabe | ... | inbetween artist: Nakamura Production |
| Yôko Tanida | ... | cel painter: IM Studio |
| Mika Tanifuji | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Hitomi Tateno | ... | animation checker |
| Teruyo Tateyama | ... | cel checker |
| Akiko Teshima | ... | inbetween artist |
| Hiroko Tezuka | ... | inbetween artist: Takahashi Production |
| Ken Tokushige | ... | background artist: Atelier BWCA |
| Yumiki Toyonaga | ... | cel painter: Studio OZ |
| Chie Uratani | ... | key animator |
| Mayumi Watabe | ... | cel painter: Studio Killy |
| Akio Watanabe | ... | inbetween artist: Studio Hibari |
| Hiroshi Watanabe | ... | key animator |
| Keiko Watanabe | ... | inbetween artist |
| Nobuko Watanabe | ... | cel painter: Studio Killy |
| Aki Yamagata | ... | inbetween artist |
| Akiko Yamaguchi | ... | inbetween artist |
| Hirômi Yamakawa | ... | key animator |
| Yukari Yamaura | ... | inbetween artist: Anime Torotoro |
| Natsuyo Yasuda | ... | key animator |
| Yukari Yokoyama | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Reiko Yoshida | ... | cel painter: Ryû Production |
| Junko Yoshikawa | ... | cel painter: Studio OZ |
| Akihiro Yûki | ... | inbetween artist: OH Production |
| Mayumi Ômura | ... | inbetween artist: Studio Cockpit (as Mayumi Ohmura) |
| Kumiko Ôno | ... | background artist: Studio Fûga (as Kumiko Ohno) |
| Ritsuko Ôsaki | ... | cel painter: Studio Killy |
| Kyûma Ôshita | ... | inbetween artist: Studio Mook (as Kyuma Oshita) |
| Kiyomi Ôta | ... | background artist (as Kiyomi Ota) |
| Atsuko Ôtani | ... | key animator |
| Kumiko Ôtani | ... | inbetween artist |
| Shinji Ôtsuka | ... | supervising animator (as Shinji Otsuka) |
Editorial Department
| Hiroshi Adachi | ... | assistant editor |
Music Department
| June Angela | ... | soloist |
| Masataka Matsutôya | ... | arranger: songs (as Masataka Matsutoya) |
| Yumi Matsutôya | ... | composer: song "Rouge no dengon" (as Arai Yumi) / composer: theme song "Yasashisa ni Tsutsumareta-nara" (as Arai Yumi) |
| Isao Takahata | ... | musical director |
| Shin Kazuhara | ... | trumpet (uncredited) |
Additional Crew
| Jack Fletcher | ... | adaptor: English version / dialogue director: English version |
| Eric Garcia | ... | production coordinator |
| Toshitaka Henmi | ... | production assistant |
| Velina Hasu Houston | ... | Multicultural consultant |
| Hiroyuki Itô | ... | production assistant |
| Akira Kaneko | ... | production committee: Tokuma Shoten |
| Hiroyuki Katô | ... | production committee: Tokuma Shoten |
| Toshiyuki Kawabata | ... | production desk |
| Hirokatsu Kihara | ... | production desk |
| Yoshifumi Kitanoguchi | ... | production committee: Yamato Transport Co., Ltd. |
| Yûji Kitazawa | ... | production assistant |
| Kaoru Mano | ... | titles |
| Akira Michikawa | ... | titles |
| Atsushi Miura | ... | production committee: Tokuma Shoten |
| Takeo Mutai | ... | production committee: NTV |
| Tomoaki Nishikiri | ... | production assistant |
| Hideo Ogata | ... | planner |
| Seiji Okuda | ... | production committee: NTV |
| John Semper | ... | adaptor: English version |
| Iwao Setô | ... | planner |
| Noriko Takaya | ... | harmony process |
| Masaya Tokuyama | ... | advertising producer |
| Yoshio Tsuboike | ... | production committee: Tokuma Shoten |
| Hiroshi Tôjô | ... | production committee: Yamato Transport Co., Ltd. |
| Yôko Umemura | ... | production coordinator |
| Yasuharu Urushido | ... | production committee: NTV |
| Fujio Yamada | ... | dialogue editor |
| Tatsumi Yamashita | ... | planner |
| Michio Yokoo | ... | production committee: Tokuma Shoten |
| Muneyoshi Yokoyama | ... | production committee: NTV |
| Akiji Ôta | ... | production committee: Yamato Transport Co., Ltd. |
