◄ IMDb Polls

Poll: Funny English Titles Used by French to Rename US Movies

A poll by ZamLeMagnifique
When a movie is released in France, 4 solutions are possible for its title. First, we keep the same title (for example, we say Inception). Second, we translate it (Retour vers le futur for Back to the future). Third, we change it for a completly different French title (Le mans 66 for Ford v Ferrari). And most surprising, the fourth, we change the title for another English title. Here's some of them.

Which one do you find the most surprising ?

Discuss the Poll Here

Results of 268 votes:

  1. 1.

    The Hangover (2009)

     
    The Hangover -> Very bad trip #verybad (and it's the same for part 2 and 3)
  2. 2.

    Cool Runnings (1993)

     
    Cool Runnings -> Rasta rockett
  3. 3.

    Happy Death Day (2017)

     
    Happy Death Day -> Happy Birthdead "That doesn't even make any sense !"
See all results

Related Polls

Favorite Samuel L. Jackson Movie Quotes
A poll by brijeshmarand
Legendary Samuel L. Jackson celebrates his 75th birthday on December 21, 2023. Known for his commanding presence on screen, he has delivered iconic dialogues in memorable films such as 'Pulp Fiction',…
Favorite Buddy-Cop Duos
A poll by khadafimusaad
Which is your favorite Buddy-Cop duo? Please discuss here. Source: Gallery
Best Spy Comedy
A poll by Mega_wizard
Most spy movies are serious, but some take a more comedic route. Which spy comedy blends the two genres the best? Discuss it here
Serious Actors in Funny Roles
A poll by CyrilMartin
Which of these comedic performances by an actor not primarily known for comic roles is your favorite? Discuss here
Michael Keaton at 70
A poll by brijeshmarand
Michael Keaton celebrates his 70th birthday on 5th September 2021. He starred in quite a few comedy movies before becoming everyone's Batman. Though arguably, his best performances have all come in re…
Favorite Michael Keaton Film
A poll by ElMaruecan82
When you associate the name Keaton with the movies, the name 'Buster' might be the first to spring to mind, maybe followed by a certain 'Diane', but let's not underestimate the strange but fascinating…
Cameron Diaz: Back in Action
A poll by pbn
Cameron Diaz is reportedly starring in her first movie in 8 years, Back in Action (2024). We celebrate her 50th birthday on August 30, 2022. What is your favorite Cameron Diaz movie? Discuss here afte…
Bob Dylan - The Voice of a Generation
A poll by brijeshmarand
Bob Dylan celebrates his 80th birthday on 24th May, 2020. He is an American singer-songwriter. He is often regarded as one of the greatest songwriters of all time. He has received numerous awards, inc…
Movie Cop Duos
A poll by sheetsadam1
Which of these teams do you feel is the most memorable? Discuss this list here
Mark Wahlberg at 50
A poll by brijeshmarand
Mark Wahlberg celebrates his 50th birthday on 5th June, 2021. He has starred in various films often portraying characters of the man on duty (policeman, army man, and fire man). Here are some of his m…
20 Million Votes!
A poll by brijeshmarand
In celebration of IMDb polls reaching 20 million votes, here is the list of movies from 2010 to 2020 that grossed just over 20 million in US Domestic weekend collection. Which of these movies do you l…
Classic Mystery Comedies
A poll by ElMaruecan82
If the mystery film genre originated many classic Hitchcock suspense-thrillers and detective stories, it also proved itself capable to inspire many memorable -if not downright hilarious- comedies. Th…
Funny Duos
A poll by jafar413
Which of these duos is the funniest? Discuss this poll here
Best Dwayne Johnson Movie
A poll by Paok-Kilkis
Which of these movies starring Dwayne Johnson is your favorite? Discuss the list here!
Excuse My French Movie Titles
A poll by guillenpascal
When an English-language movie is released in France, the title can remain as it is or it can be translated into French. But sometimes a title in English is "translated" into another title i…
Most Ferocious Alligator, Crocodile or Gator Movie Character?
A poll by urbanemovies
National Alligator Day is celebrated each year on May 29th in the United States of America. The day is intended to educate the public about alligators, promote alligator-related ecotourism, as well as…
Best Adam McKay Directed Movie
A poll by Paok-Kilkis
Which movie directed by Adam McKay is your favorite? Discuss the list here!
Favorite Movie or TV Accountant
A poll by urbanemovies
The list of fictional movie and TV accountants able to handle more than just numbers on a ledger is long and varied; who is your favorite movie or TV accountant that breaks the typical, boring account…
Most memorable Spy Spoof?
A poll by DoctorBuster
The spy genre has been spoofed for decades now. From Casino Royale (1967), all the way to Spy (2015). Which of these spy spoofs/parodies do you thought was the most memorable? Discuss here.
Best Duo in a Buddy Movie
A poll by panos919
Cops or not, who do you think was the most dynamic combination of on-screen chemistry, force and fun? If only one movie was ever made with each duo, and the teamed up just once, who do you think would…

Clear your history

Recently Viewed