Heavy water is not radioactive, and is not poisonous unless in large quantities. To get the symptoms of the people getting sick they would have to have been drinking large amounts of pure heavy water, not just heavy water mixed with regular water.
When Rachel Young calls Jacob Hood about the miracle water, her phone is clearly upside down when she puts it on her ear.