Olivia describes the card cheat as a "double-dealer" He was palming cards: Ezra was the one dealing.
The guard refers to his prisoner as "he" when he turns Terry over to Buck and Nathan. Terry is a woman, and the guard would know that. There's no reason for the guard to refer to Terry as a "he", except to surprise the audience.