Captain McKenzie jokes that the room in the bombed-out village 'better have TV' and yet in 1950, when the film takes place, only 9% of Amercian households had television (Encyclopedia Britannica).
The old Korean teacher in the bombed-out village speaks Japanese with the translator, not Korean.