My own repertoire
Films, documentaries and series translated and/or adapted for dubbing by me.
List activity
1.2K views
• 1 this weekCreate a new list
List your movie, TV & celebrity picks.
524 titles
- DirectorRainer ErlerStarsHorst FrankDieter LaserJürgen ProchnowYears ago, three spacecraft were launched to Jupiter. Only one, Ganymede II, survived the expedition, but lost two members of its crew. There has been no contact with Earth for 900 days. When the spaceship makes an emergency landing on the Mexican coast 1585 days after its launch, the adventure of marching through the desert under a blazing sun only begins for the five men. Only the weakest of the space travelers reaches an inhabited village.Translation from German into Spanish (Operación Ganimedes), 1983. First broadcast: 04/01/1984 (TVE).
- DirectorFranz NovotnyStarsHanno PöschlPaulus MankerIsolde BarthA guy having sex with a woman on a rooftop - just to get her coffee-machine.Translation from German into Spanish (Exit... que no cunda el pánico), 1983.
- DirectorUmberto LenziStarsIrene PapasRay LovelockOrnella MutiTwo hippies find themselves on the run from the law and soon end up going undercover in a villa owned by a mysterious woman.Translation from Italian into Catalan (Un lloc ideal per matar), 1984.
- DirectorFederico FelliniStarsBroderick CrawfordRichard BasehartGiulietta MasinaA trio of con-men led by a lonesome swindler must deal with their job and family pressures.Translation from Italian into Catalan (La trampa), 1984. First broadcast: 02/07/1984 (TVC).
- DirectorLuigi MagniStarsMarcello MastroianniSilvana ManganoVittorio GassmanYears after the Second Punic War, Scipio Africanus finds himself generally unliked, despite his defeat of Hannibal Barca. He and his brother, Scipio Asiaticus, are accused by Marcus Porcius Cato of the theft of 500 talents intended for Rome.Translation from Italian into Catalan (Escipió, l'Africà), 1984. First broadcast: 28/05/1984 (TVC).
- DirectorYannick BellonStarsNathalie NellAlain FourèsMichèle SimonnetNicole, nurse in Grenoble, is raped one night by four men. Deeply scarred, emotionally and physically, she thinks she will never recover from the trauma. Following a friend's advice, she decides to file a lawsuit.Translation from French into Catalan (L'amor violat), 1984.
- DirectorGiuliano MontaldoStarsGian Maria VolontèHans Christian BlechMathieu CarrièreFleeing from his enemies in the Catholic Church, the free thinking philosopher, poet and scientist Giordano Bruno (1548-1600) has found some protection in Venice. But the Roman Inquisition, fearing his influence in Europe, wants to bring him on trial for heresy.Translation from Italian into Catalan (Giordano Bruno), 1984.
- DirectorVittorio De SicaStarsSophia LorenMarcello MastroianniAldo PuglisiWealthy businessman Domenico and penniless prostitute Filumena share a large part of their lives in post-WWII Italy.Translation from Italian into Catalan (Matrimoni a la italiana), 1984. First broadcast: 09/07/1984 (TVC).
- DirectorMichel MitraniStarsChristian RistChristine PascalJudith MagreParis, July 1942. Paul, an idealist student, is warned of a vast roundup of Jews (the one that will remain under the name of "Vel d'Hiv"). In the hope of saving a few people, he wanders all day among the police, buses and families in tears, in the Saint-Paul district, to prevent and offer his help. Not being Jewish, he will not be worried by the police and the person - woman or child - who accompanies him will thus pass through the cracks. Unfortunately, his initiatives, sometimes clumsy, come up against incomprehension or disbelief. "French Jew, I'm not afraid," says a young woman arrested shortly thereafter. Discouraged, Paul accidentally avoids a girl from falling into the raid and, for several hours, tries to convince her to flee with him. It resists, at the same time for lack of confidence, fatalism and attachment to its traditionalist Jewish family. Often helped by the compassion of Parisians, young people escape the dangers and in the afternoon, discover, esteem, dream of a future, perhaps love. But, having arrived at the windows of the Louvre, left bank, salvation, Jeanne prefers to return to her family and this fidelity may lead to death.Translation from French into Catalan (Les portelles del Louvre), 1984.
- DirectorGianni FrancioliniAlfredo GuariniRoberto RosselliniStarsIngrid BergmanAnna MagnaniIsa MirandaFive portraits of actresses in their "common" life, seen as women rather than movie stars.Translation from Italian into Catalan (Som dones), 1984.
- StarsRobert RidgelyJack BannonErika ScheimerThis series is based on the adventures of Tarzan who seeks to champion the less fortunate, to right wrongs and to protect both the animals in his jungle as well as the human visitors.Translation from English into Catalan (Tarzan) and dub adaptation, 1984. First broadcast: 16/10/84 (TVC).
- DirectorVictor FlemingStarsGary CooperWalter HustonMary BrianA good-natured cowboy who is romancing the new schoolmarm has a crisis of conscience when he discovers that his best friend is engaged in cattle rustling.Catalan dub adaptation (El Virginià), 1985. First broadcast:
18/08/1985 (TVC) - CreatorDan Polier Jr.StarsLorenzo LamasMarc McClureJimmy McNicholVince and Ross are suburban Los Angeles teenagers enjoying disco, surfing, cars, and the rest of the Southern California lifestyle. Musical Vince runs an underground radio station, and mechanical Ross is into custom cars.Catalan dub adaptation (Bojos per Califòrnia) (ep. 2, 3, 10), 1985.
- DirectorDon McBreartyStarsHelen ShaverScott HylandsMichael IronsideA woman hires a contract-killer when her ex-husband kidnaps her son.Catalan dub adaptation (Operació rescat), 1985. First broadcast: 11/05/1985 (TVC).
- StarsMark FarmerIan SearsAlrick RileyIn Hackney in 1977, Johnny Jarvis and Alan Lipton become unlikely friends in their final year at school: Jarvis is the class clown, a popular lad with a talent for welding, while Lipton is a bookish dreamer who spends his time fabricating impressive exploits, pondering the future and fantasising about the father he's never met. As they leave school and anxiously embark on an uncertain future, can their friendship survive?Catalan dub adaptation (Johnny Jarvis) (ep. 4-6), 1985. First broadcast: 08/11/1985 (TVC).
- DirectorJean-Pierre DougnacStarsBrigitte FosseyFernando ReySaverio MarconiTranslation from French into Spanish (Una pasión prohibida), 1985, and dub adaptation, 1986.
- DirectorMaurizio LucidiStarsEli WallachUrsula AndressFabio TestiAfter robbing a jewellery shop in Canada, two Americans arrange a meeting near the US borders in order to split the loot. One of them has an accident with his car on his way there and gets stuck in an isolated motel until his car is fixed. The owner of the motel, a sexy woman in her thirties, falls in love with him, but her suspicions about him begin to multiply, as the police arrive at the motel...Catalan dub adaptation (La darrera oportunitat), 1985. First broadcast: 18/01/1986 (TVC).
- DirectorAnthony MannStarsErich von StroheimMary Beth HughesDan DuryeaPart of an entertainment act, a beautiful but unscrupulous female performer manipulates all the men in her life in order to achieve her aims.Catalan dub adaptation (El gran Flamarion), 1985. First broadcast: 19/01/1986 (TVC).
- DirectorAlberto SordiStarsAlberto SordiCochi PonzoniFlorinda BolkanThe film is divided into four episodes that blends sex and comedy.Catalan dub adaptation (El sentit del pudor), 1985. First broadcast: 27/06/1986 (TVC).
- DirectorAlan GibsonStarsChristopher LeePeter CushingStephanie BeachamIn 1972 London - a century after his final battle with Professor Van Helsing - Count Dracula is resurrected by occultist Johnny Alucard, and goes after his archenemy's descendants.Catalan dub adaptation (Dràcula 72), 1985. First broadcast: 08/03/1986 (TVC).
- DirectorLamont JohnsonStarsPatty DukeRosemary MurphyRichard ThomasFrancesca Kinsolving, a very pregnant widow whose husband was recently killed in action in Vietnam, travels to visit her late husband's mother in a snowy Minnesota town and gets snowed in with her during a fierce blizzard. Forced to wait it out, she slowly uncovers some terrible dark secrets that her mother-in-law has been hiding, such as her psychotic other son, who has recently escaped from the asylum and is shacked up in the basement.Catalan dub adaptation (La meva mare t'agradarà), 1985. First broadcast: 08/02/1986 (TVC).
- CreatorRichard LevinsonWilliam LinkStarsJim HuttonDavid WayneTom ReeseThe son of a police detective solves baffling crimes.Catalan dub adaptation (Ellery Queen) (eps. 1, 6, 7, 9-17, 19-22), 1985.
- CreatorRod SerlingStarsRod SerlingRobert McCordJay OverholtsOrdinary people find themselves in extraordinarily astounding situations, which they each try to solve in a remarkable manner.Catalan dub adaptation (Dimensió desconeguda) (ep. 1, 10, 17, 19, 21, 56-59), 1985, 1991.
- DirectorJoseph PevneyStarsTony CurtisMarisa PavanGilbert RolandWhen a San Francisco priest is murdered, a policeman, who's a close friend, starts an investigation.Catalan dub adaptation (A mitjanit), 1985. First broadcast: 15/03/1986 (TVC).
- DirectorTheodore J. FlickerStarsBen JohnsonDub TaylorAnn WedgeworthIn a small Southern town, the local Sheriff tries to keep everything peaceful and under control.Spanish dub adaptation (Los chiflados del Oeste Americano), 1985.
- DirectorJohn BruceStarsWendy HillerHannah GordonBosco HoganTwo British women claim to have been thrown into a time warp where they saw Marie Antoinette as they were strolling through the gardens at Versailles Palace in France. After they tell their story to a psychic society, they find themselves the objects of derision and their jobs are threatened.Spanish dub adaptation (Los fantasmas de Miss Morrison), 1985.
- DirectorLee AuerbachPeter MatulavichStarsGeorge KennedyC. Lindsay WorkmanGreg MichaelsA documentary that examines the theory that the world is doomed and nothing can be done about it.Catalan dub adaptation (L'amenaça de Júpiter), 1985.
- DirectorGabriel AxelStarsMichel BouquetJean-Claude BouillonJean LeuvraisSpanish dub adaptation (Ronda de noche), 1986.
- DirectorJan TroellStarsGene HackmanLiv UllmannEileen HeckartAn American settler marries an European mail-order bride and together they learn how to thrive in the harsh wilderness while working on their relationship too.Catalan dub adaptation (L'esposa comprada), 1986. First broadcast: 09/06/1986 (TVC).
- DirectorMartin ScorseseStarsRobert De NiroHarvey KeitelDavid ProvalIn New York City's Little Italy, a devoutly Catholic mobster must reconcile his desire for power, his feelings for his epileptic lover, and his devotion to his troublesome friend.Catalan dub adaptation (Mean Streets), 1986. First broadcast: 10/02/1986 (TVC).
- DirectorRonald NeameStarsShirley MacLaineMichael CaineHerbert LomAn English cat burglar needs a Eurasian dancer's help to pull off the perfect heist, but even the most foolproof schemes have a way of backfiring.Catalan dub adaptation (Gambit), 1985. First broadcast: 03/02/1986 (TVC).
- DirectorJoseph PevneyStarsRock HudsonMarcia HendersonSteve CochranIn north-western Canada,in the 1870s,American schooner captain Peter Keith hopes to return to America with a cargo of furs before winter but two local crooks plan to steal Keith's cargo,boat and wife.Catalan dub adaptation (Retorn a la vida), 1986. First broadcast: 02/02/1986 (TVC).
- Catalan dub adaptation (El llibre Guiness dels rècords) (eps. 2-5), 1986.
- DirectorLuigi ComenciniStarsNino ManfrediFrançoise PrévostClive RevillManfredi is a war hero turned unemployed. He is hired by a British man whose life he saved during the war, for a secret mission : to kill a neo-nazi.Catalan dub adaptation (Servei secret italià), 1985. First broadcast: 22/12/1987 (TVC).
- DirectorLuigi ComenciniStarsLeonard WhitingMaria Grazia BuccellaLionel StanderThrough the childhood and adolescence of Signor Giacomo Casanova (from his memoirs), this is a description of how people lived in 18th-century Venice: their customs, habits, medicine, religion, and--most of all--the omnipresence of hypocrisy.Catalan dub adaptation (Infància, vocació i primeres experiències d'en Giacomo Casanova), 1985. First broadcast: 18/11/1985 (TVC).
- StarsAnne CanovasGisella ArdenCaterina BorattoTranslation from Italian into Catalan, 1986.
- DirectorWilliam DieterleStarsMadeleine CarrollHenry FondaLeo CarrilloA simple peasant is forced to take up arms to defend his farm during the Spanish Civil War. Along the way he falls in love with Russian whose father is involved in espionage.Catalan dub adaptation (Bloqueig), 1986. First broadcast: 15/07/1986 (TVC).
- DirectorAndré HunebelleStarsFrederick StaffordMylène DemongeotRaymond PellegrinAgent OSS 117 is dispatched to Rio de Janeiro to investigate an organization developing a mysterious drug which is capable of completely controlling anyone injected with it.Catalan dub adaptation (Fúria a Bahia), 1986. First broadcast: 03/12/1986 (TVC).
- DirectorKurt NeumannStarsTony CurtisPiper LaurieSusan CabotKashma Baba, the son of the famed Baghdad thief Ali Baba is a cadet in a medieval Persian military academy where he runs afoul of his rival Hussein, the evil Caliph's son.Catalan dub adaptation (El fill d'Alí Babà), 1986. First broadcast: 11/09/1986 (TVC).
- DirectorPaul AnnettStarsHarry AndrewsMark BurdisJohn CastleA young girl lives with her awful cousins and reads Peter Pan to escape from her misery. One day she escapes with her youngest cousin. She runs into a group of street children or "lost boys", joins them and treats them like a mother.Catalan dub adaptation (Never Never Land), 1986. First broadcast: 04/04/1987 (TVC).
- DirectorJean-Charles TacchellaStarsCarole LaureBrigitte FosseyBernard GiraudeauThe reunion, over the years, of three friends.Catalan dub adaptation (Viure la vida), 1986. First broadcast: 25/04/1987 (TVC)
- DirectorMargarethe von TrottaStarsHanna SchygullaAngela WinklerPeter StriebeckOlga and Ruth become friends. Olga is independent, separated from her husband, living with an immigrant pianist, and teaching feminist literature. Ruth is withdrawn, a painter, possibly mentally ill. Ruth dreams in black and white, sometimes of her suicide. Olga lectures on a 19th-century writer, von Günderrode, a suicide after the breakup of her intense friendship with Bettina Brentano. Ruth's husband Franz encourages the women's friendship, then, as Olga draws Ruth out and the friendship deepens, he becomes jealous. After the women travel to Egypt, Franz has a tirade. Ruth seems crushed between her husband and her friend, and how she responds is the film's climax.Catalan dub adaptation (Follia de dona), 1986. First broadcast: 30/06/1986 (TVC).
- StarsBob OgleHal SmithRonnie SchellA group of cute talking animals wear colorful shirts which display messages reflecting each character's thoughts. The animals fight crime and tease the park ranger, Mr. Dinkle.Catalan dub adaptation (Els descamisats), 1986.
- DirectorRowland V. LeeStarsRobert DonatElissa LandiLouis CalhernAfter greedy men have Edmond Dantes unjustly imprisoned for 20 years for innocently delivering a letter entrusted to him, he escapes to get his revenge on them.Catalan dub adaptation (El comte de Montecristo), 1986. First broadcast: 27/07/1986 (TVC).
- DirectorJames CruzeErich von StroheimStarsErich von StroheimDonald DouglasBetty CompsonAn insanely, egocentric ventriloquist, even though he is possessed by his wooden dummy, is in love with a dancer who is in love with another. The dummy gives advice to the ventriloquist.Catalan dub adaptation (El gran Gabbo), 1986. First broadcast: 17/05/1986 (TVC).
- DirectorFrancesco RosiStarsAlberto SordiBelinda LeeRenato SalvatoriMario is in Hannover to work as a miner but after loosing his job he decides to go back to Italy. When Totonno steals his passport to avoid the police and later on he offers him a new job as "magliaro" (cloth seller), Mario changes his mind and decides to follow Totonno to Hamburg. In Hamburg, Totonno and his friends have to sell Mayer's cloth but they meet with the hostility of a Polish gang and Mario falls in love with Paula Mayer.Translation from Italian into Catalan (Els venedors ambulants), 1986. First broadcast: 30/01/1988 (TVC).
- StarsGiuliana de SioAlfredo PeaCesare BarbettiTranslation from Italian into Catalan and dub adaptation, 1986.
- DirectorJohn BerryStarsDorothy DandridgeCurd JürgensJean ServaisA Dutch slave captain, on a voyage to Cuba, faces a revolt fomented by a newly captured African slave, Tamango. The slaves capture the captain's mistress, forcing a showdown.Catalan dub adaptation (Tamango), 1986. First broadcast:
17/09/1989 (TVC). - DirectorAlain TannerStarsOlimpia CarlisiPhilippe LéotardJuliet BertoPaul is married, a successful engineer, and a conservative candidate in an upcoming local election. He falls in love with Adriana, a café waitress from Italy. Paul's party is very critical of foreign labour and wants to keep Switzerland to the Swiss. Where Paul falls deeper and deeper into the relationship and is ready to leave his wife, Adriana feels the social pressure growing and has to make her own decision.Translation from Italian into Catalan (El centre del món), 1987. First broadcast: 06/03/1987 (TVC).
- DirectorBert ConvyStarsChris LemmonVic TaybackLloyd BridgesIn 1961, with war looming in Berlin, an Air National Guard unit of actors, journalists and studio personnel is up for military academy consideration.Translation from English into Catalan and dub adaptation, 1987.
- DirectorMario BavaStarsCameron MitchellAlice KesslerEllen KesslerTwo estranged brothers confront each other as rivals when war breaks out between Britain and the Vikings for control of England.Translation from Italian into Catalan (La fúria dels víkings) and dub adaptation, 1987. First broadcast: 22/05/1988 (TVC).
- DirectorRichard PottierStarsMaría FélixJacques BerthierLouis SeignerBiopic based on the memoirs of Caroline Otero, a beautiful Spanish entertainer who conquered the world at the beginning of the XX century.Translation from French into Catalan (La bella Otero) and dub adaptation, 1987. First broadcast: 26/11/1989 (TVC).
- Translation from Italian into Catalan (La Caputxeta de pics) (eps. 5-26), 1987.
- DirectorAndré CayatteStarsMichel SimonAlbert PréjeanBlanchette BrunoyDenise Baudu, an orphaned girl in need, decides to go to Paris where her uncle Baudu keeps a small draper's shop, "Le Vieil Elbeuf". The young woman hopes her kinsman will be able to give her a position. Unfortunately Octave Mouret, Baudu's visionary competitor, has just opened a giant department store nearby, "Au Bonheur des dames", which now attracts customers like a magnet. Denise, realizing that "Le Vieil Elbeuf" is dying away, crosses the street to offer her services to Octave Mouret...Translation from French into Catalan (El paradís de les dames) and dub adaptation, 1987. First broadcast: 08/06/1989 (TVC).
- DirectorGilles GrangierStarsFernandelBourvilClaire MaurierAfter 13 years in Germany, Fernand is returning to his wife and his restaurant. But since his disappearance, his wife has started over with a Norman chef, sympathetic but a specialist of cooking with butter when Fernand cooks only with oil.Translation from French into Catalan (Cuinar amb mantega) and dub adaptation, 1987. First broadcast: 18/05/1989 (TVC).
- StarsBryan ScottGabriela NelsonRobbie RistA teen rock band is abducted to a cartoon fantasy world where music is the key to defeating their enemies and finding their way home.Translation from English into Catalan (Kidd Video) (eps. 1-26) and dub adaptation, 1987.
- CreatorLorenzo Semple Jr.William DozierStarsAdam WestBurt WardAlan NapierThe Caped Crusader and his young ward battle evildoers in Gotham City.Translation from English into Catalan (Batman) [eps. 1-3, 7-33, 35-52] and dub adaptation, 1987. Translation from English into Catalan [eps. 1-6, 9-26], 1990.
- CreatorRichard LindheimMichael SloanStarsEdward WoodwardKeith SzarabajkaRobert LansingA retired Intelligence Agent turned private detective helps various threatened clients to equalize the odds.Translation from English into Catalan (L'Equalitzador) (eps. 1-44) and dub adaptation, 1987.
- DirectorLazare IglesisStarsIvan DesnyMadeleine RobinsonAlexandra StewartTranslation from French into Spanish (or Catalan?) and dub adaptation, 1988.
- StarsAsunción DíazJoaquín DíazJordi EstadellaThe Adventures of Mofli, the last koala of the Earth, and his friends in Rivermint, Australia.Translation from Spanish into Catalan (Mofli, l'últim coala) and dub adaptation, 1988.
- DirectorGérard OuryStarsBourvilLouis de FunèsVenantino VenantiniCriminals have chosen an ordinary man to carry drugs and jewels in his car across the border. The problem is that this man turned out too much ordinary.Translation from French into Catalan (L'home del Cadillac) and dub adaptation, 1988. First broadcast: 28/04/1990 (TVC).
- DirectorTerence YoungStarsChristopher PlummerRomy SchneiderTrevor HowardDuring WW2, convicted bank robber Eddie Chapman becomes a triple agent working for both the British and the Germans.Translation from English into Catalan (Triple joc) and dub adaptation, 1988. First broadcast: 29/10/1988 (TVC).
- DirectorPaul SchraderStarsRichard GereLauren HuttonHector ElizondoA Los Angeles escort is accused of a murder which he did not commit.Translation from English into Catalan (American Gigolo) and dub adaptation, 1988. First broadcast: 05/04/1989 (TVC).
- DirectorPeter TewksburyStarsElvis PresleyMarlyn MasonNicole JaffeChautauqua manager Walter Hale and his loyal business manager struggle to keep their traveling troupe together in small-town America.Translation from English into Catalan (Problemes amb les noies) and dub adaptation, 1988. First broadcast: 07/10/1990 (TVC).
- DirectorJames L. BrooksStarsShirley MacLaineDebra WingerJack NicholsonFollows hard-to-please Aurora looking for love and her daughter's family problems.Translation from English into Catalan (La força de la tendresa) and dub adaptation, 1988. First broadcast: 01/03/1989 (TVC).
- DirectorVincente MinnelliStarsRobert MitchumEleanor ParkerGeorge PeppardDramatic story of the influential Hunnicutt family set in Texas during the late 1950s.Translation from English into Catalan (Amb ell va arribar l'escàndol) [½ reel] and dub adaptation, 1988. First broadcast: 28/12/1988 (TVC).
- DirectorStaffan JulénYlva JulénA documentary of the Inughuit people of Greenland. Qaanaaq a community of 450 people in Thule, the northernmost municipality of the world far up north in the west side of Greenland.Translation, 1988
- StarsYootha JoyceBrian MurphyNorman EshleyGeorge and Mildred Roper have just moved into a middle-class neighborhood.Catalan dub adaptation (George i Mildred) [eps. 12-38], 1989.
- DirectorMichael FirthStarsBruno LawrenceTerence CooperMary ReganChilling story of a farmhand who realizes his popular boss has been committing incest with his daughter for years.Translation from English into Catalan (El cor del cérvol) and dub adaptation, 1989. First broadcast: 02/03/1990 (TVC).
- DirectorMarc HurauxStarsLester BowieJacqui CastoSteven Ben IsraelTranslation from English into Catalan and dub adaptation [1 reel], 1989.
- DirectorHerbert KenwithStarsClaude AkinsAnjanette ComerJason EversRich woman, an industrialist's wife, finds her home nearly destroyed and with menacing phrases painted on the walls. Besides calling the police, her husband calls his security manager, an ex-cop who hesitates before accepting the task.Translation from English into Catalan and dub adaptation, 1989.
- DirectorGiuseppe De SantisStarsVittorio GassmanDoris DowlingSilvana ManganoTwo criminals on the run end up working in a rice field and decide to recruit other workers for their next robbery.Translation from Italian into Catalan (Arròs amarg) and dub adaptation, 1989. First broadcast: 19/07/1989 (TVC).
- DirectorRichard FleischerStarsHenry MorganRudy ValleeBill GoodwinA small town man inherits a significant fortune and takes his family to New York City. Urban culture shock takes the form of strange ways and oddball characters Based on Ring Lardner 's novel "The Big Town."Translation from English into Catalan (Vet aquí Nova York) and dub adaptation, 1989. First broadcast: 12/11/1992 (TVC).
- StarsJancis RobinsonAlex CoxMilton GlaserTranslation from English into Catalan, 1989.
- Translation from English into Catalan (Cròniques sud-africanes), 1989.
- CreatorStu SilverStarsEmmanuel LewisAlex KarrasSusan ClarkThe post-retirement season is suddenly disrupted for football player George Papadapolis and his wife Katherine when Webster, the orphaned son of a former teammate, moves in. Laughter, and life lessons, in every episode.Spanish dub adaptation (Webster) [eps. 8-14, 16, 17, 19-21, 30-35. 40-44, 51-61, 68-77, 97-99, 101-103, 114-119], 1989.
- CreatorRob GrantDoug NaylorStarsChris BarrieCraig CharlesDanny John-JulesThe adventures of the last human alive and his friends, stranded three million years into deep space on the mining ship Red Dwarf.Translation from English into Catalan (El nan vermell) [eps. 1-12], 1989.
- CreatorJim HensonStarsKaren PrellGerard ParkesKathryn MullenThe adventures of the various inhabitants of an underground civilization.Translation from English into Catalan [eps. 1, 13] and dub adaptation, 1990.
- CreatorGardner FoxStarsDanny DarkCasey KasemOlan SouleThe greatest of the DC Comics superheroes work together to uphold the good with the help of some young proteges.Translation from English into Catalan (Superamics) [eps. 1-62] and dub adaptation, 1990.
- StarsMasako NozawaJôji YanamiBrice ArmstrongSon Gokû, a fighter with a monkey tail, goes on a quest with an assortment of odd characters in search of the Dragon Balls, a set of crystals that can give its bearer anything they desire.Translation from English into Catalan (Bola de Drac) [eps. 85, 86], 1990.
- DirectorJerry HopperStarsBrandon De WildeLee MarvinGary MerrillDuring the early 1900s, a runaway Missouri orphan reaches a town where the townsfolk are enchanted with him and where a wealthy rancher and a local newspaperman compete to give him an education.Translation from English into Spanish (El viajero de Missouri) and dub adaptation, 1990.
- DirectorMichael CrichtonStarsTom SelleckCynthia RhodesGene SimmonsIn the near future, a police officer specializes in malfunctioning robots. When a robot turns out to have been programmed to kill, he begins to uncover a homicidal plot to create killer robots... and his son becomes a target.Translation from English into Catalan (Runaway, brigada central), 1991.
- DirectorLuigi CapuanoStarsSamson BurkeWandisa GuidaLivio LorenzonSira shall marry Zagro, King of Licia, for political reasons.Translation from Italian into Spanish (La venganza de Ursus) and dub adaptation, 1991.
- DirectorArthur CrabtreeStarsStewart GrangerJean KentAnne CrawfordDuring the last half of the 19th century writer Richard Darrell saves Don Carlos from two robbers, and is entrusted by Don Carlos to take a valuable necklace to Spain. Richard leaves his fiancée, Oriana, and starts the trip. He meets Wycroft, a henchman for Sir Francis Castleton, an aristocrat out to steal Oriana from Richard. The latter is assaulted, robbed and nearly killed and, as a result, loses his memory. He marries a gypsy girl, Rosal, while Oriana, thinking him dead marries the dastardly Sir Francis. Everybody will meet again. Complications will arise.Translation from English into Spanish (Caravanai) and dub adaptation, 1991.
- DirectorGian Paolo CallegariIrving RapperStarsJean MaraisJeanne CrainBasil RathboneThe events that culminated with the Passion of Christ seen from the perspective of Pontius Pilate, the Procurator of Judea who unwillingly condemned Christ to death. Based on the biblical Gospel of John.Translation from Italian into Spanish (Poncio Pilatos) and dub adaptation, 1991.
- DirectorHerbert WilcoxStarsFrankie VaughanAnne HeywoodTony BrittonFrankie, an out-of-work sailor, meets Bud, a tramp who claims he is a millionaire. Bud gives him a shilling and promises him that if he can make £100 from it, he will be given £1,000. Armed with this, Frankie goes off to pursue his singing career and win the heart of Julie, the girlfriend of upper-class criminal Tony.Spanish dub adaptation, 1991.
- DirectorMaurice ClocheStarsRoberto AdaminaNerio BernardiLuigi CascianoSince the local church is not willing to bless Peppino's donkey for a successful recovery, Peppino went to Rome to see the Holy Father, in spite of the numerous difficulties of actually getting in to see him.Translation from Italian into Spanish, 1991.
- DirectorDomenico PaolellaStarsEvi MaltagliatiAve NinchiDina PerbelliniA great Party is given by the rich family of Improta. Every kind of intrigue gets around this party. The purpose of every plan is to find a husband or a wife with a quality: wealth. The counts Ornano have invested all they had in Maura, hoping in a good marriage. Mattea gets a fake invitation for her daughter Regina. Nicky Improta has prepared a really great surprise for her mother. Massimo falls in love with Maura Ornano who, according to the family plan, should marry Enrico. The cards are shuffled.Translation from Italian into Spanish, 1991.
- StarsRon BainGregor FisherAndy GrayInfluential sketch show spun off from a long running Scottish radio show. It introduced the world to Glaswegian street philosopher Rab C. Nesbitt and The Baldy Man. Harry Enfield, Steve Coogan and Rik Mayall all wrote for the show.Translation from English into Catalan [season 4] and dub adaptation, 1991.
- DirectorMario MattoliStarsEmma GramaticaMirella PardiAmelia ChelliniIn her later years, the manager of the estate for Countess Di Bard defrauds her, and she is forced to live in the garret of her palace. She accepts her unfortunate situation, until the daughter of the Marquis, who occupies the palace, falls in love with a young engineer, whom the Countess claims is the lost son of her murdered brother.Translation from Italian into Spanish (Damisela de Bard) and dub adaptation, 1991.
- CreatorGene RoddenberryStarsPatrick StewartBrent SpinerJonathan FrakesSet almost 100 years after Captain Kirk's 5-year mission, a new generation of Starfleet officers sets off in the U.S.S. Enterprise-D on its own mission to go where no one has gone before.Translation from English into Catalan (Star Trek: la nova generació) [eps. 1-26] and dub adaptation [eps. 12-15, 23-26], 1991. [+ eps. 1-24, 31-34, 41, 42, 47, 48]
- DirectorFolco LulliStarsFolco LulliSaro UrzìRosemary DexterThe Sicilian police hunt down seven killers to trace the Mafia bosses through them. The wanted, with the help of the criminal organization, try to escape from the island but something goes wrong.Translation from Italian into Spanish and dub adaptation, 1991.
- DirectorGiuseppe VeggezziStarsChristopher LeeGeorge ArdissonBella CortezA group of dropouts find an old man (Sir Christopher Lee) in a castle. The old man subsequently turns into the Devil and seizes them.Translation from Italian into Spanish and dub adaptation, 1991.
- DirectorBruno IoriStarsRosa Maria PavoncelliLuciano PifferRenato MontalbanoTranslation from Italian into Spanish and dub adaptation, 1991.
- DirectorBrian De PalmaStarsMichael CaineAngie DickinsonNancy AllenA mysterious blonde woman kills one of a psychiatrist's patients, and then goes after the high-class call girl who witnessed the murder.Catalan hearing impaired subtitles (Vestida per matar), 1991. First broadcast: 02/02/1990 (TVC).
- DirectorDavid MillerStarsBurt LancasterRobert RyanWill GeerRogue intelligence agents, right-wing politicians, greedy capitalists, and free-lance assassins plot and carry out the JFK assassination.Catalan hearing impaired subtitles (Acció executiva), 1991. First broadcast: 08/04/91 (TVC).
- DirectorFederico FelliniStarsMartin PotterHiram KellerMax BornA series of disjointed mythical tales set in first-century Rome.Translation from Italian into Catalan (Satiricó), 1991. First broadcast: 12/04/91 (TVC).
- DirectorCamillo MastrocinqueStarsMario CarotenutoWandisa GuidaCarlo D'AngeloBenito, son of a fascist mayor, returned from the countryside of Russia, rebels against the family and joins a group of partisans.Translation from Italian into Spanish and dub adaptation, 1991.
- DirectorBill NortonStarsCandy ClarkBo HopkinsRon HowardTold in four different New Year's Eves in the mid 1960s, John, Terry, Debbie, Steve and Laurie deal with adulthood, the Vietnam war, peace rallies, and relationships.Catalan hearing impaired subtitles (Més American Graffiti), 1991. First broadcast: 06/05/91 (TVC).
- DirectorMilos FormanStarsF. Murray AbrahamTom HulceElizabeth BerridgeThe life, success and troubles of Wolfgang Amadeus Mozart, as told by Antonio Salieri, the contemporaneous composer who was deeply jealous of Mozart's talent and claimed to have murdered him.Catalan hearing impaired subtitles (Amadeus), 1991. First broadcast: 01/01/90 (TVC).